Traduzioni di „schoss“ nel dizionario tedesco » ceco

schoss

schoss → schießen

Vedi anche: schießen

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[forma perf vy] pálit, střílet [forma perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[forma perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[forma perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[forma perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

Schoß <-es, Schöße> SOST m

Schoß

klín m

Schoß fig

lůno nt

im Schoße der Familie

v lůně rodiny

auf den Schoß nehmen

brát [forma perf vzít] na klín

ihr ist alles in den Schoß gefallen

spadlo jí všechno do klína

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[forma perf vy] pálit, střílet [forma perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[forma perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[forma perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[forma perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Attentäter schoss sich bei seiner Festnahme in den Kopf und verstarb nach einigen Monaten im Untersuchungsgefängnis, ohne noch einmal vernehmungsfähig gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Nahe dem dort liegenden Sägewerk schoss der Täter auf einen zu Hilfe eilenden Rettungswagen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf schoss er mit einem sehenswerten Treffer den Anschlusstreffer, welcher schlussendlich aber seiner Mannschaft nicht mehr half.

de.wikipedia.org

Mit einem Dreierpack schoss er seine Mannschaft am ersten Spieltag zum 4:1-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Dabei schoss sie beim 1:1 gegen die Finninnen das erste Tor.

de.wikipedia.org

Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Dort blieb der Mittelfeldspieler bis 2001 und absolvierte 122 Erstligaspiele, in denen er vier Tore schoss.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er in 13 Pokalspielen eingesetzt, in der er ein weiteres Tor schoss.

de.wikipedia.org

Im Massenstart schoss Bjørndalen siebenmal daneben, sodass er nur Rang 27 belegte.

de.wikipedia.org

Während dieser Veränderungen schoss die Kriminalitätsrate in die Höhe – Morde und Überfälle waren an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org