Traduzioni di „stiff“ nel dizionario tedesco » ceco

Stift <-(e)s, -e> SOST nt

Stift REL

církevní nadace f

Stift (Kloster) österr

klášter m

griff

griff → greifen

Vedi anche: greifen

greifen <griff/gegriffen>

greifen

chytat [forma perf chytattit] odchytattnout

greifen

sahat [forma perf sáhnout](nach dat, po L, in akk, do gen)

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[forma perf roz] šířit se

Griff <-(e)s, -e> SOST m

Griff (Greifen)

hmat m

Griff (Tür, Koffer)

rukojeť f

Griff (Tür, Koffer)

držadlo nt

Griff (Werkzeug, Besteck)

střenka f

Griff (Werkzeug, Besteck)

násada f

Griff SPORT

chvat m

mit einem Griff

jedním hmatem

einen guten Griff tun

zvolit perf šťastně

et im Griff haben

ovládat co

in den Griff bekommen

ovládat [forma perf ovládatdnout]

kniff

kniff → kneifen

Vedi anche: kneifen

I . kneifen <kniff/gekniffen> VB trans

kneifen

štípat [forma perf štípatpnout](in akk, do gen)

II . kneifen <kniff/gekniffen> VB intr

kneifen (zu eng sein)

škrtit

kneifen (sich drücken) fig ugs

vykrucovat [forma perf vykrucovatkroutit] se (vor dat, z gen)

Kniff <-(e)s, -e> SOST m

Kniff (Kneifen)

štípnutí nt

Kniff (Kneifen)

skřípnutí nt

Kniff (im Stoff)

záhyb m

Kniff (Trick)

úskok m

Kniff (Trick)

trik m

pfiff

pfiff → pfeifen

Vedi anche: pfeifen

pfeifen <pfiff/gepfiffen>

pfeifen

hvízdat [forma perf hvízdatdnout] , pískat [forma perf pískatknout]

auf etwas pfeifen (a. Schiedsrichter)

kašlat [forma perf vykašlat se] na co

Pfiff <-(e)s, -e> SOST m

Pfiff

hvizd m

Pfiff (Eleganz) ugs

švih m

stier

stier

upřený, vyjevený

stieß

stieß → stoßen

Vedi anche: stoßen

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB trans

stoßen

strkat [forma perf strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [forma perf roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [forma perf rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [forma perf vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [forma perf pohoršovatšit] se nad I

locuzioni:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [forma perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [forma perf připojovatjit] se ke komu

still

still

tichý adv

still

tiše, potichu

still!

ticho!, tiše!

der Stille Ozean

Tichý oceán m

stiller Teilhaber m

tichý společník m

im Stillen

potichu, v tichosti

still sein

být zticha

still sitzen irr

sedět klidně

still werden

[forma perf z] tichnout

es wurde still

nastalo ticho

stieg

stieg → steigen

Vedi anche: steigen

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [forma perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [forma perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [forma perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [forma perf nasedatdnout] do gen

stiften

stiften (gründen)

zakládat [forma perf zakládatložit]

stiften (schenken)

darovat perf

stiften (schenken)

věnovat (im)pf

stiften (Frieden)

zjednávat [forma perf zjednávatnat]

stiften (Zwietracht)

způsobovat [forma perf způsobovatbit] , podněcovat [forma perf podněcovatnítit]

schliff

schliff → schleifen

Vedi anche: schleifen , schleifen

schleifen <regelm> VB trans

schleifen (nachziehen)

[forma perf za] vléct, táhnout

schleifen MIL (niederreißen)

[forma perf z] bořit, srovnávat [forma perf srovnávatnat]

et schleifen lassen (sich nicht kümmern)

nestarat [forma perf nestaratpostarat] se o akk

schleifen <schliff/geschliffen>

schleifen (schärfen)

[forma perf na] brousit

schleifen (Edelstein)

[forma perf vy] brousit

schleifen (glatt machen)

[forma perf u] hladit

schleifen MIL (drillen)

[forma perf vy] cvičit