Traduzioni di „tut“ nel dizionario tedesco » ceco

tuten

tuten

[forma perf za] troubit

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[forma perf u] dělat, [forma perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tun <-s> SOST nt

Tun

jednání nt

Tun

konání nt

Esempi per tut

das tut man nicht

to se nedělá

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

der Kopf tut mir weh

bolí mě hlava

wo tut es dir weh?

kde tě bolí?

er tut keiner Fliege etwas zuleide

neublíží ani kuřeti

das tut mir in der Seele weh

je mi to velice líto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und da tut es weh, wenn sich jemand wie der Bundespräsident gnadenlos auf die Seite der Besitzstandswahrer stellt.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

de.wikipedia.org

Sie will die Sache nicht unter den Teppich kehren, der Personaler jedoch tut dies.

de.wikipedia.org

Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.

de.wikipedia.org

Heraus kam am Ende eine Klamotte ohne Tiefgang, die aber in ihrer Machart auch keinem Menschen weh tut.

de.wikipedia.org

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org

Dies tut eine Generation, die von ihren Freiheitsrechten, die sie heute hat, meiner Meinung nach viel zu wenig Gebrauch macht.

de.wikipedia.org

Sie tut sich mit einem Spieler zusammen, um Männer zu betören und in ihren gemeinsamen Spielsalon zu locken.

de.wikipedia.org

Sie ist gutherzig, tapfer, und tut immer das Naheliegende.

de.wikipedia.org

Die Geschichte mag amoralisch sein, wenn sie es nicht tut, oder womöglich nicht überzeugend, was genauso schlecht ist.

de.wikipedia.org