Traduzioni di „uğruna“ nel dizionario tedesco » ceco

zugrunde

zugrunde gehen

[forma perf za] hynout (an dat I)

zugrunde richten

[forma perf z] ničit

et zugrunde legen

[forma perf u] činit co základem čeho

einer Sache dat zugrunde liegen

být základem čeho

Abgrund SOST m

Abgrund

propast f a. fig

Fauna <Fauna, -nen> SOST f

Fauna

fauna f

Sauna <Sauna, -s od -en> SOST f

Sauna

sauna f

Grund <-(e)s, Gründe> SOST m

Grund (Erdboden)

půda f

Grund (Erdboden)

eines Gefäßes dno nt

Grund (Ursache)

důvod m

ohne Grund

bezdůvodně

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus gutem Grund(e)

odůvodněně, plným právem

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

von Grund auf

od základů, z gruntu

im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde (genommen)

v zásadě, celkem vzato

Grund und Boden

pozemky m/pl

Grund und Boden

nemovitost f

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [forma perf propadávatdnout] se hanbou

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

zu Grunde liegen dat

být základem gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [forma perf pro] zkoumat

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[forma perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [forma perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [forma perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[forma perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[forma perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

Prunk <-(e)s> SOST m

Prunk

okázalost f