Traduzioni di „vide“ nel dizionario tedesco » ceco

Video <-s, -s> [ˈviːdeo] SOST nt ugs (Aufzeichnung, Rekorder)

Video

video nt

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

Vedi anche: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [forma perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

via <akk> [ˈviːa] PRÄP

via

via nom

via Prag

via Praha

Ende <-s, -n> SOST nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[forma perf s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[forma perf do] končit

ein Ende machen

[forma perf u] dělat konec, [forma perf u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [forma perf dopadatdnout] špatně

Erde <Erde> SOST f

Erde (Welt) ASTR

země f

Erde ((Erdboden) a)

půda f

Erde ((Erdboden) a)

prsť f

auf der Erde, auf Erden

na zemi

auf die Erde fallen

spadat od spadávat [forma perf spadávatdnout] na zem

auf die Erde werfen

házet [forma perf hodit] na zem

jemanden unter die Erde bringen

přivést perf kohu do hrobu

Rede <Rede, -n> SOST f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [forma perf zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [forma perf domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [forma perf pronášetnést] řeč

öde

öde

pustý

öde (langweilig)

nudný

Öde <Öde, -n> SOST f

Öde

pustina f

ade (int)

ade

sbohem!

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Bude <Bude, -n> SOST f

Bude

bouda f

Bude (Verkaufsbude)

stánek m

Bude (Haus) ugs

barák m

Bude (Wohnung, Zimmer) ugs

byt m

Code <-s, -s> [koːt] SOST m

Code

kód m

Jude <-n, -n> SOST m

Jude (ethnisch)

Žid m

Jude REL

žid m

Kode <-s, -s> [koːt] SOST m

Kode

kód m

Made <Made, -n> SOST f

Made

červ m

wie die Made im Speck leben

žít si jak prase v žitě

Mode <Mode, -n> SOST f

Mode

móda f

nach der Mode

podle módy

(in) Mode sein

být v módě

aus der Mode kommen

vyjít perf

aus der Mode kommen

z módy

mit der Mode gehen

jít s módou

rüde

rüde

hrubý, neotesaný

Rüde <-n, -n> SOST m

Rüde

samec m

Wade <Wade, -n> SOST f

Wade

lýtko nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gemeinde wurde 1888, nach anderen Quellen 1900 oder erst 1911 aufgelöst und Vide angegliedert, bevor es 1946 wieder eine eigene Gemeinde wurde.

de.wikipedia.org