Traduzioni di „vide“ nel dizionario ceco » tedesco

vize SOST f

vize

Vision f

vid SOST m

není po kom ani vidu (ani slechu)

jemand ist spurlos verschwunden

vida! INTER

vida!

sieh da!, sieh (mal) an!

víte

víte → vědět

Vedi anche: vědět

vědět <vím/3. Pl. vědí/věděn, věz!>

vědět

wissen

dát vědět

wissen lassen

vir, virus SOST m

vir

Virus m

vis SOST m SPORT

vis

Hang m

viz

viz → vidět

Vedi anche: vidět

vidět <perf u- viz!>

vidět

sehen

nevidět si do úst

Unsinn reden

dát se vidět

sich großzügig zeigen

vidět se

sich sehen od treffen

vika SOST f

vika

Wicke f

vila SOST f

vila

Villa f

vina SOST f

vina

Schuld f

vina

Verschulden n

vědomí viny

Schuldbewusstsein n

bez viny

schuldlos

lidé <wie f> SOST m/pl

lidé

Leute pl

lidé

Menschen m/pl

lidé

man

chodit mezi lidi

unter das Volk od die Leute gehen

vyznat se v lidech

sich unter den Menschen auskennen

od, ode

od

von (her), von (ab), seit

vlevo od něho

links von ihm

pozdrav od matky

ein Gruß von der Mutter

dům od domu

von Haus zu Haus

od prvního do posledního

vom Ersten bis zum Letzten

třetí od konce

der Drittletzte

den ode dne

Tag für Tag

od rána

seit früh

klíč od domu

Hausschlüssel m

kde

kde

wo

kde

woher

kde pop

irgendwo

kde jinde

anderswo

kde jinde

sonstwo

město, kde jsem se narodil

die Stadt, wo ich geboren bin

ale kde!

ach wo!, keineswegs!

kdeco

alles (mögliche)

zde

zde

hier, da

váš SOST m , vaše SOST f

váš, vaše

euer, eure

váš, vaše

Ihr(e)

z Vaší strany

Ihrerseits

věje

věje → vát

Vedi anche: vát

vát <3. věje/Pl. vějí/vál/vát, věj!> perf na-, perf po-, perf za-

vát

wehen, blasen

vlče SOST n

vlče

Jungwolf m

vole SOST n

vole

Kropf m

vše

vše → všechen

vše

alles

Vedi anche: všechen

všechen, všechna, všechno

všechen

alle

všechen

ganz

Všech svatých REL

Allerheiligen n

beze všeho

ohne weiteres

všeho všudy

alles in allem, insgesamt

vůle SOST f

vůle

Wille m

vůle TECH

Spielraum m

vůle TECH

Luft f

dobrá (zlá) vůle

gute (böse) Absicht

v dobré (ve zlé) vůli

in gutem (schlechtem) Einvernehmen

poslední vůle

der Letzte Wille

být komu po vůli

gehorchen dat

dát od ponechat komu co na vůli

jemandem et. überlassen