Traduzioni di „when“ nel dizionario tedesco » ceco

wen <akk, wer>

wen

koho

an wen denkst du?

na kohu myslíš?

wen auch immer …

kohokoli(v)

Wien <-s> SOST nt

Wien

Vídeň f

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

wehe (int)

wehe

běda!

wehe dir!

běda ti!

wann

wann

kdy

seit wann?, von wann an?

odkdy

bis wann?

dokdy

wann auch immer

kdykoli(v)

weh

o weh! (int)

ouvej!, běda!

Vedi anche: wehtun

wehtun <irr>

wehtun

bolet dat akk a. fig

jemandem wehtun

[forma perf z] působit komu bolest a. fig

wo tut es dir weh?

kde tě bolí?

eben

eben (Gelände)

rovný

eben MATH

plochý

eben (glatt)

hladký

eben (gerade, genau)

právě, zrovna

zu ebener Erde

v přízemí

na eben!

no právě!, to bych řekl!

eben nicht!

a zrovna ne!, právě naopak!

nicht eben freundlich

ne zrovna přátelský

das ist es ja eben

to je právě tak

es hat eben fünf geschlagen

právě odbilo pět hodin

I . den <akk, der> ART

den

bleibt unübersetzt

II . den PRON DIMOSTR (diesen)

den

toho(to) bel

den

ten unbel

II . den PRON REL (welchen)

den

kterého bel

den

který unbel

den

jehoz, jejž bel

den

jejž unbel

gen <akk> PRÄP (Richtung)

gen

k(e) dat

gen

na akk

Gen <-s, -e> SOST nt BIOL

Gen

gen m

Ren <-s, -s> SOST nt ZOOL

Ren

sob m

Yen <-(s), -(s), ale 100 -> [jɛn] SOST m (Währung)

Yen

jen m

äsen (Wild)

äsen

pást se

Kren <-(e)s> SOST m österr (Meerrettich)

Kren

křen m

oben

oben

nahoře

nach oben

nahoru

von oben

shora

oben erwähnt

shora uvedený

oben genannt

shora jmenovaný

links oben

vlevo nahoře

oben ohne

nahoře bez

Ofen <-s, Öfen> SOST m

Ofen (Heizofen)

kamna n/pl

Ofen (Backofen)

pec f

Ofen (Backofen)

trouba f

säen

säen

[forma perf na] sít

üben

üben

[forma perf vy] cvičit

amen

amen

amen

ölen

ölen

[forma perf na] olejovat