Traduzioni di „zurückversetzen“ nel dizionario tedesco » ceco

zurückversetzen <ohne ge> +haben

zurückversetzen

uvádět [forma perf uvést] do původního stavu

sich zurückversetzen in akk

přenášet [forma perf přenášetnést] se duchem zpět do gen

Esempi per zurückversetzen

sich zurückversetzen in akk

přenášet [forma perf přenášetnést] se duchem zpět do gen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fliegt oder rollt er auf eine andere Bahn, bekommt der Spieler einen Strafpunkt und der Ball wird zum Abschusspunkt zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns in diese Zeit zurückversetzen, um die rein technische Leistung voll zu erfassen.

de.wikipedia.org

Nachdem die katholische Gemeinde die Kirche 1990 wieder übernommen hatte, wurde diese schnell in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der mittlere Gebäudeteil ist hierbei etwas zurückversetzt, der rechte, westliche ist niedriger als die anderen beiden.

de.wikipedia.org

Das Flavin wird anschließend durch einen Elektronentransfer von einem Tryptophan an der Enzymoberfläche in seinen reduzierten Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Die Südfassade mit klassizistischer Dreiecksgiebel von 1843 wurde 1952/1953 wegen einer Straßenverbreiterung um 3,5 Meter zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das turmlose Kirchengebäude erhebt sich über einem quadratischen Grundriss und ist von der Straße aus etwas zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden aber im Zuge von Bauarbeiten ab 1943 wieder an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Als sie während der Busfahrt kurz einschläft, sieht sie sich in ihre Kindheit zurückversetzt und wird mit einem Toten konfrontiert.

de.wikipedia.org