Traduzioni di „überwintern“ nel dizionario tedesco » cinese

I . überwịnden* VB vb trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VB vb rifl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

I . überwiegen* VB vb intr

überwiegen

占优势 zhànyōushì

II . überwiegen* VB vb trans

überwiegen

胜过 shèngguò , 超过 chāoguò

überliefern VB vb trans

überliefern

流传 liúchuán , 把…传下来 bǎ … chuánxiàlái

ermụntern VB vb trans

ermuntern

使振奋 shǐ zhènfèn , 使活跃 shǐ huóyuè

ermuntern

鼓励 gǔlì , 激励 jīlì

überwiegend (part pres)

überwiegend

大多数的 dàduōshùde , 占优势的 zhànyōushìde

die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung

绝大多数居民

überfọrdern VB vb trans

überfordern

过高要求 guògāo yāoqiú , 要求过分 yāoqiú guòfèn

übervọ̈lkern VB vb trans

übervölkern

使人口过密 shǐ rénkǒu guòmì

überwạchen VB vb trans

überwachen

监督 jiāndū , 看管 kānguǎn

überwachen

监听 jiāntīng , 控制 kòngzhì

überweisen* VB vb trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

ü̱berwerfen*¹ VB vb trans

überwerfen

披上 pī shàng

überwerfen

围上 wéishàng

überwerfen

摔倒 shuāidǎo

überạltert AGG

überaltert

老年人占多数的 lǎoniánrén zhān duōshù de

überaltert

过老的 guòlǎode

überaltert

陈旧的 chénjiùde , 过时的 guòshíde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zu ihren einheimischen Verwandten überwintert die Gestreifte Weinbergschnecke nicht.

de.wikipedia.org

Die Raupen überwintern und verpuppen sich in der Erde.

de.wikipedia.org

Die hemimetabolen Wanzen überwintern im Erwachsenenstadium unter der losen Borke der Platanen oder in entfernter liegenden Verstecken.

de.wikipedia.org

Die Verpuppung findet in einem dichten Kokon statt, die Puppe überwintert (soweit bekannt).

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Die ausgewachsenen Käfer überwintern und sammeln im Frühjahr zunächst Pollen.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in langen Reihen an Ästen abgelegt und überwintern.

de.wikipedia.org

Raupen, die im Spätsommer und Herbst anschließend als Puppe überwintern, verfärben sich vor der Verpuppung in ein leuchtendes gelb, manchmal mit rotbraunen Flecken.

de.wikipedia.org

Zwei alte Frauen überwintern allein gelassen in der Wildnis.

de.wikipedia.org

Die Raupe überwintert im dritten oder vierten Raupenstadium.

de.wikipedia.org