Traduzioni di „Absperrschieber“ nel dizionario tedesco » cinese

Rẹchenschieber SOST m

Rechenschieber

计算尺 jìsuànchǐ

I . ạbschieben* VB vb trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VB vb intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

I . verschieben* VB vb trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VB vb rifl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

I . ạbsperren VB vb trans

absperren

关 guān , 锁 suǒ

die Wohnungstür absperren

把住房门关上(o.锁上) bǎ zhùfángmén guānshang (huò suǒshàng)

absperren

停 tíng

das Wasser [den Strom] absperren

停水[电] tíng shuǐ [diàn]

absperren

封锁 fēngsuǒ

ein Gefah­rengebiet absperren

封锁一危险区 fēngsuǒ yī wēixiǎnqū

absperren

隔离 gélí

ein krankes Kind absperren

隔离一病孩 gélí yī bìng hái

II . ạbsperren VB vb rifl

absperren

不与人往来 bù yǔ rén wǎnglái , 自我封闭 zìwǒ fēngbì

Schieber <-s, -> SOST m

Schieber

闩 shuān

Schieber

活门 huómén

Schieber

阀门 fámén

Schieber

(病人使用的)便盆 biànpén

Schieber

投机商 tóujīshāng

Ạbsprache <-, -n> SOST f

Absprache

约定 yuēdìng , 协商 xiéshāng , 商定 shāngdìng

ạbsprechen* VB vb trans

absprechen

约定 yuēdìng

absprechen

否定 fǒudìng , 否认 fǒurèn

jdm die Fähigkeit absprechen

否定某人的能力 fǒudìng mǒurén de nénglì

Nẹseslfieber SOST nt

Neseslfieber

风疹 fēngzhěn , 荨麻疹 xúnmázhěn

I . ạbschießen* VB vb trans

abschießen

发射 fāshè

abschießen

击落 jīluò , 击毁 jīhuǐ

II . ạbschießen* VB vb intr +sein

abschießen

疾驰而去 jíchí ér qù

aufschieben* VB vb trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

einschieben* VB vb trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

Hẹrrscher <-s, -> SOST m

Herrscher

统治者 tǒngzhìzhě

Herrscher

君主 jūnzhǔ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinweisschilder zu Versorgungseinrichtungen weisen auf (u. a. Straßenkappen) Versorgungseinrichtungen und Leitungsorgane wie Unterflurhydranten oder Absperrschieber von Wasserversorgungs-, Abwasserentsorgungs-, Gas-, Fernwärmeleitungen, oder deren Verlauf hin.

de.wikipedia.org

Ein Gasschieber ist ein Absperrschieber, der am Abzweig der öffentlichen Gasleitung zu einem Privatgrundstück installiert wird.

de.wikipedia.org

Zwischen einer Wasserleitung und einem Unterflurhydranten wird zum Beispiel ein Absperrschieber als Erstabsperrung eingebaut („Vorschieber“), was die Wartung oder ein späteres Versetzen des Hydranten erleichtert.

de.wikipedia.org

Bei bestimmten Wasserständen informierte der Signalwärter die Feuerwehr, damit diese die Absperrschieber der in die Geeste mündenden Stadtsiele schließen oder öffnen konnte.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1920er Jahre hatten die Drillmaschinen ein Einheitssärad, das die Dosierung aller gängigen Saatgutarten über die Drehzahländerung und einen verstellbaren Absperrschieber möglich machte.

de.wikipedia.org

In der Trink- und Brauchwasserversorgung werden inzwischen fast ausschließlich weichdichtende Absperrschieber eingesetzt, da sie einen dichten Abschluss, eine lange Lebensdauer und weitgehende Wartungsfreiheit gewährleisten.

de.wikipedia.org

Armaturen wie Absperrschieber, Absperrklappen und Kugelhähne sind keine Ventile.

de.wikipedia.org

Vor der Maschinenkaverne befindet sich die Schieberkaverne mit den Absperrschieber der Turbinen.

de.wikipedia.org

Am dortigen Stollenaustritt befindet sich erneut ein Schieberhaus, in dem sich 2 Absperrschieber befinden, mit denen die Druckrohrleitungen bei Bedarf separat abgesperrt werden können.

de.wikipedia.org

Absperrschieber für Wasserleitungen werden üblicherweise in Nennweiten von 50 Millimetern bis zu mehreren Metern und in mittleren Nenndruckstufen ausgeführt.

de.wikipedia.org