Traduzioni di „Aufbahrung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Aufführung <-, -en> SOST f

Aufführung

上演 shàngyǎn , 演出 yǎnchū

ein Theaterstück zur Aufführung bringen

上演一剧本 shàngyǎn yī jùběn

Aufführung

列举 lièjǔ , 举出 jǔchū

Aufführung

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ

Erfa̱hrung <-, -en> SOST f

Erfahrung

经验 jīngyàn , 实际知识 shíjì zhīshi , 体会 tǐhuì

Erfahrungen austau­schen

交流经验

Aufklärung <-, -en> SOST f

Aufklärung

澄清 chéngqīng , 解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

Aufklärung

开导 kāidǎo , 教导 jiàodǎo

die (sexuelle) Aufklärung der Jugendlichen

对青年进行性教育 duì qīngnián jìnxíng xìngjiàoyù

Aufklärung

侦察 zhēnchá , 摸清情况 mōqīng qíngkuàng

Aufklärung

启蒙运动 qǐméng yùndòng

U̱raufführung <-, -en> SOST f

Uraufführung

初次演出 chūcì yǎnchū , 初次上演 chūcì shàngyǎn , 初次放映 chūcì fàngyìng

aufbewahren VB vb trans

aufbewahren

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn

Wertsachen aufbewahren

保管珍贵物品 bǎoguǎn zhēnguì wùpǐn

Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen

将行李寄存在车站 jiāng xíngli jìcún zài chēzhàn

Vo̱raufführung <-, -en> SOST f

Voraufführung

(电影)试映 shìyìng , 预演 yùyǎn

I . aufbauen VB vb trans

aufbauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

ein Haus aufbauen

建造一幢房屋 jiànzào yī zhuàng fángwū

aufbauen

搭起 dāqǐ

ein Zelt aufbauen

搭一帐篷 dā yī zhàngpeng

aufbauen

建设 jiànshè , 建立 jiànlì

eine eigene Industrie [den neuen Staat] aufbauen

建设自己的工业[新的国家] jiànshè zìjǐ de gōngyè [xīn de guójiā]

aufbauen

重建 chóngjiàn

aufbauen

组合 zǔhé

aufbauen

合成 héchéng

eine Maschine aufbauen

装配一台机器 zhuāngpèi yī tái jīqì

aufbauen

培养 péiyǎng , 提拔 tíbá

jdn als Kandidaten für eine Partei aufbauen

培养某人为一政党预备党员 péiyǎng mǒurén wèi yī zhèngdǎng yùbèi dǎngyuán

aufbauen

在…基础上建立 zài … jīchǔshàng jiànlì

die Politik auf das Volksinteresse aufbauen

把政策建立在人民利益基础上 bǎ zhèngcè jiànlì zài rénmín lìyì jīchǔ shàng

II . aufbauen VB vb rifl

aufbauen

站立 zhànlì

sich vor [hinter] jdm aufbauen

站立在某人前面[后面] zhànlì zài mǒurén qiánmian [hòumian]

Verwa̱hrung <-, -en> SOST f

Verwahrung

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn , 收藏 shōucáng

etw in Verwahrung nehmen

保管(o.收藏)某物

Verwahrung

抗议 kàngyì , 反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

Aufbruch <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Aufbruch

启程 qǐchéng , 动身 dòngshēn , 上路 shànglù

Aufbruch

裂缝 lièfèng

Laufbahn SOST f

Laufbahn

经历 jīnglì , 生涯 shēngyá

Laufbahn

跑道 pǎodào

Aufforderung <-, -en> SOST f

Aufforderung

要求 yāoqiú , 敦促 dūncù

Aufforderung zur Einbringung von Kapitalien

要求提交资金 yāoqiú tíjiāo zījīn

Gepạ̈ckaufbewahrung SOST f

Gepäckaufbewahrung

行李寄存 xíngli jìcún

Gepäckaufbewahrung

行李寄存处 xíngli jìcúnchù

aufbäumen VB vb rifl

aufbäumen

猛然直起身 měngrán zhíqǐshēn

die Schlange bäumt sich auf

蛇猛然直起身子 shé měngrán zhí qǐ shēnzi

aufbäumen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen

反对不公正 fǎnduì bù gōngzhèng

Bewä̱hrung SOST f inv

Bewährung

考验 kǎoyàn , 证明 zhèngmíng

Bewährung

缓刑(期) huǎnxíng

I . aufblähen VB vb trans

aufblähen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 使上涨 shǐ shàngzhǎng

II . aufblähen VB vb rifl

aufblähen

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

sich mit seinen Kenntnissen aufblähen

炫耀其知识 xuànyào qí zhīshi

I . aufblasen* VB vb trans

aufblasen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 打气 dǎqì

einen Ballon aufblasen

给气球打气 gěi qìqiú dǎqì

II . aufblasen* VB vb rifl

aufblasen

自负 zìfù , 自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

Blas dich nicht so auf!

你别这样自吹自擂! nǐ bié zhèyàng zìchuī zìlēi!

aufblühen VB vb intr +sein

aufblühen

(花蕾)开放 (huālěi) kāifàng

aufblühen

繁荣 fánróng , 发展 fāzhǎn , 兴盛 xīngshèng

die Künste blühen auf

艺术繁荣 yìshù fánróng

aufbinden* VB vb trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

aufbürden VB vb trans

aufbürden

使某人负担某事 shǐ mǒurén fùdān mǒushì

jdm einen Haufen Arbeit aufbürden

要某人承担起一大堆工作 yào mǒurén chéngdān qǐ yī dà duī gōngzuò

aufbringen* VB vb trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sieben Besatzungsmitglieder kamen dabei ums Leben, zu deren Aufbahrung in der Halle mehr als 2500 Trauergäste erschienen.

de.wikipedia.org

Das dramatische Ereignis wurde von Zeitgenossen als Opfertod verstanden, eine Darstellung seiner Aufbahrung wurde als Lithografie verbreitet.

de.wikipedia.org

Ein Steintisch zur Aufbahrung sowie mehrere Waschplätze zum Waschen der Füße sind vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Totenklage und andere Trauerbräuche, u. a. Totengeläut, Aufbahrung, Trauerkleidung und Trauermarsch, sollten den Toten ehren.

de.wikipedia.org

Die Tafeln zeigen die Trauer um eine verstorbene Athenerin, die Aufbahrung und Überführung zum Grab.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund steht vielmehr, die ästhetisch einwandfreie Aufbahrung eines Verstorbenen durch solche Maßnahmen zu gewährleisten, die man heute als „Thanatopraxie“ oder „praktische Thanatologie“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er hatte während einer Aufbahrung, deren einziger Gast er war, die Leiche gegen Steine ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Die Aufbahrung der Märzgefallenen zeichnet sich durch seine politische und motivische Uneindeutigkeit aus.

de.wikipedia.org

Ein Sarg (Etymologie: Verkürzung vom griechischen sarkophagos [Fleischfresser], siehe: Sarkophag) ist ein Behältnis für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines Leichnams.

de.wikipedia.org

Außerdem diente die Friedhofskapelle vor dem Bau der Aufbahrungshalle zur Aufbahrung der Verstorbenen.

de.wikipedia.org