Traduzioni di „Augenstern“ nel dizionario tedesco » cinese

Augenschein SOST m

Augenschein

亲眼所见 qīnyǎn suǒ jiàn

Augenschein

表面印象 biǎomiàn yìnxiàng

man soll nicht nach dem Augenschein urteilen

不应该根据表面印象来下判断 bù yīnggāi gēnjù biǎomiàn yìnxiàng lái xià pànduàn

Augenmerk SOST nt

Augenmerk

注意力 zhùyìlì

sein Augenmerk auf etw [jdn] richten

特别注意某事[某人] tèbié zhùyì mǒu shì [mǒurén]

jds Augenmerk auf jdn [etw] lenken

转移某人对某人[某事]的注意力 zhuǎnyí mǒurén duì mǒurén [mǒu shì] de zhùyìlì

I . begeistern VB vb trans

begeistern

鼓舞 gǔwǔ , 感动 gǎndòng , 激励 jīlì

II . begeistern VB vb rifl

begeistern

热衷于 rèzhōng yú , 倾心于 qīngxīn yú , 热爱 rè'ài

III . begeistern VB

part perf begeistert

热情的 rèqíngde , 热忱的 rèchénde , 振奋的 zhènfènde

meistern VB vb trans

meistern

克服 kèfú

Schwierigkeiten meistern

克服困难

Probleme meistern

解决问题

meistern

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

die deutsche Sprache meistern

精通德语

vo̱rgestern AVV

vorgestern

前天 qiántiān

zu̱flüstern VB vb trans

zuflüstern

对…低语 duì … dīyǔ , 对…耳语 duì … ěryǔ , 对…窃窃私语 duì … qièqiè sīyǔ

Augenmaß SOST nt

Augenmaß

目测 mùcè , 目测力 mùcèlì

Augenarzt SOST m

Augenarzt

眼科医生 yǎnkē yīshēng

Augenzeuge SOST m

Augenzeuge

目击者 mùjīzhě , 见证人 jiànzhèngrén

Augenblịck SOST m

Augenblick

片刻 piànkè , 时刻 shíkè , 瞬间 shùnjiān

Warte noch einen Augenblick!

你稍等片刻! nǐ shāoděng piànkè!

das war ein wichtiger Augenblick

这是重要的时刻 zhè shì zhòngyào de shíkè

jeden Augenblick

随时 suíshí

im Augenblick

眼下，目前，现时 yǎnxià, mùqián, xiànshí

Augenbraue SOST f

Augenbraue

眉毛 méimao

Augenhöhle SOST f

Augenhöhle

眼窝 yǎnwō , 眼眶 yǎnkuàng

Fịxstern SOST m

Fixstern

恒星 héngxīng

pọlstern VB vb trans

polstern

给…装上软垫(o.垫子) gěi … zhuāngshàng ruǎn

flụ̈stern VB vb intr, vb trans

flüstern

低声细语 dīshēng xìyǔ , 耳语 ěryǔ , 窃窃私语 qièqiè sīyǔ

Leitstern SOST m

Leitstern

北极星 běijíxīng

Leitstern

指路明灯 zhǐlù míngdēng

pflạstern VB vb trans

pflastern

用石铺路 yòng shí pūlù

pflastern

给…贴膏药 gěi … tiē gāoyao

Pola̱rstern SOST m

Polarstern

北极星 běijíxīng

klẹttern VB vb intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Platz zwei bis zehn gelangten folgende Begriffe: blümerant, Dreikäsehoch, Labsal, bauchpinseln, Augenstern, fernmündlich, Lichtspielhaus, hold, Schlüpfer.

de.wikipedia.org

Lediglich die Augensterne der Skulpturen wurden schwarz gemalt und die Münder mit einer leichten Rottönung versehen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die betonten Augensterne seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Obschon er eine Brille trug, blitzten dennoch seine Augensterne durch die Gläser hindurch.

de.wikipedia.org