Traduzioni di „Richtmaß“ nel dizionario tedesco » cinese

Lịchtmast SOST m

Lichtmast

电线杆 diànxiàngān

Rịchtpreis SOST m

Richtpreis

官价 guānjià

Richtpreis

牌价 páijià

Rịchtplatz SOST m

Richtplatz

刑场 xíngchǎng , 法场 fǎchǎng

Rịchtung <-, -en> SOST f

Richtung

方向 fāngxiàng

jdm die Richtung zeigen

为某人指明方向

die Richtung verlieren

迷失方向

Richtung

方针 fāngzhēn

Richtung

流派 liúpài , 潮流 cháoliú , 倾向 qīngxiàng

I . rịchten VB vb trans

richten

指向 zhǐxiàng , 对准 duìzhǔn

eine Frage an jdn richten

向某人提问题

die Aufmerksamkeit auf etw richten

注意某事

richten

准备 zhǔnbèi , 整理 zhěnglǐ

das Essen richten

准备饭菜

richten

调整 tiáozhěng

die Uhr richten

对表

richten

修理 xiūlǐ

das Fahrrad richten

修自行车

richten

处决 chǔjué , 处死 chǔsǐ

II . rịchten VB vb rifl

richten

对准 duìzhǔn , 指向 zhǐxiàng

ihre Augen richteten sich in die Ferne

她的目光望着远方

richten

视…而定 shì … ér dìng

richten

遵循 zūnxún , 按…行事 àn … xíngshì

ich richte mich genau nach der Vorschrift

我完全按规定办事

das richtet sich nach dem Wetter

要看天气而定

III . rịchten VB vb intr

richten

判决 pànjué , 判断 pànduàn

unparteiisch in einer Sache richten

对一案件作出公正的判决

I . rịchtig AGG

richtig

正确的 zhèngquède , 对的 duìde

richtig

恰当的 qiàdàngde , 适当的 shìdàngde

richtig

正式的 zhèngshìde , 正常的 zhèngchángde

richtig

真正的 zhēnzhèngde , 名符其实的 míng fú qí shí de

im richtigen Fahrwasser sein

得心应手很内行

nicht ganz richtig (im Kopf) sein

脑子有点不大正常

II . rịchtig AVV

richtig

非常 fēicháng , 很 hěn

richtig

确实 quèshí

ich bin richtig froh

我真高兴

Rịchter <-s, -> SOST m

Richter

法官 fǎguān , 审判员 shěnpànyuán

Richter

裁判员 cáipànyuán , 评判员 píngpànyuán

Nạchtmahl <-(e)s, -e> SOST nt

Nachtmahl

晚餐 wǎncān

Nạchtmarsch SOST m

Nachtmarsch

夜行军 yèxíngjūn

Rịchtlinie SOST f

Richtlinie

方针 fāngzhēn , 准则 zhǔnzé , 准绳 zhǔnshéng

Richtlinie

指导路线 zhǐdǎo lùxiàn

rẹchtmäßig AGG

rechtmäßig

合法的 héfǎde , 依法的 yīfǎde , 根据法律的 gēnjù fǎlǜ de

Plạstmasse SOST f

Plastmasse

(待成型加工的)塑料 sùliào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund zahlreicher Qualitätsoffensiven und Detailverbesserungen avancierte das Modell letztlich jedoch zum Richtmaß der Zuverlässigkeit in der Nutzfahrzeugbranche.

de.wikipedia.org

Diese Schablonen von über 2½ Metern Größe wurden anschließend am Mauerwerk der inneren Kuppelschale befestigt und dienten als Richtmaß.

de.wikipedia.org

Als Richtmaß werden 3,73 Gramm angenommen.

de.wikipedia.org

Für die Konstruktion ist die Achshöhe ein Richtmaß.

de.wikipedia.org