Traduzioni di „Scheibchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

scheuchen VB vb trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

I . scheiden* VB vb trans

scheiden

使分开 shǐ fēnkāi

scheiden

使区别 shǐ qūbié

scheiden

使离婚 shǐ líhūn

II . scheiden* VB vb intr +sein

scheiden

告别 gàobié

scheiden

离开 líkāi

aus dem Dienst scheiden

离职

III . scheiden* VB vb rifl

scheiden

分开 fēnkāi

scheiden

离婚 líhūn

IV . scheiden* VB

part perf geschieden

离了婚的 lílehūnde

ein geschiedener Mann

一离了婚的男子

scheiden

断绝关系的 duànjué guānxìde , 不来往的 bù láiwǎngde

scheinen* VB vb intr

scheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

die Sonne schien ihm ins Gesicht

太阳照在他脸上

scheinen

看来 kànlái , 似乎 sìhū

er scheint keine Lust zu haben

看来他没有兴趣

es scheint so

看来是这样

scheißen* VB vb intr

scheißen

拉屎 lāshǐ

scheißen

放屁 fàngpì

auf jdn [etw] scheißen

不屑一顾

(vor Angst) in die Hose scheißen

(吓得)屁滚尿流

Scheinehe SOST f

Scheinehe

假结婚 jiǎjiéhūn

Scheuche <-, -n> SOST f

Scheuche

(竖在田里用来吓鸟的)稻草人 dàocǎorén

Schẹibenwischer SOST m

Scheibenwischer

(汽车挡风玻璃上的)刮水器 guāshuǐqì

Scheißer <-s, -> SOST m

Scheißer

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ

Scheitel <-s, -> SOST m

Scheitel

头路 tóulù

Scheitel

头顶 tóudǐng

vom Scheitel bis zur Sohle

从头到脚彻头彻尾

Scheitel

山峰 shānfēng

Scheitel

顶点 dǐngdiǎn

scheitern VB vb intr +sein

scheitern

失败 shībài , 未成功 wèi chénggōng

scheitern

(船只)触礁 chùjiāo , 遇难 yùnàn

scheiteln VB vb trans

scheiteln

把(头发)分开梳 bǎ fēnkāi shū , 分出头路 fēnchū tóulù

schẹnken VB vb trans

schenken

赠送 zèngsòng , 送给 sòng gěi

jdm etw zum Geburtstag schenken

把某物送给某人作生日礼物

jdm sein Herz schenken

爱上某人

schenken

免去 miǎn qù , 豁免 huòmiǎn

jdm eine Strafe schenken

免去对某人的处罚

schenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn

I . schẹlten* VB vb trans

schelten

责骂 zémà

schelten

大声叱责 dàshēng chìzé

jdn einen Betrüger schelten

骂某人是骗子

II . schẹlten* VB vb intr

schelten

骂人 màrén , 怒骂 nù mà

schelten

责骂 zémà

über [oder auf] jdn schelten

责骂某人

Scheinbeweis SOST m

Scheinbeweis

假证明 jiǎzhèngmíng , 伪证 wěizhèng

Scheiterhaufen SOST m

Scheiterhaufen

(火刑用的)柴堆 cháiduī

Scheiterhaufen

(用碎面包、牛糖、鸡蛋等制成的成甜食甜食 tiánshí

Scheinblüte SOST f

Scheinblüte

虚假繁荣 xūjiǎ fánróng , 表面繁荣 biǎomiàn fánróng , 外表兴盛 wàibiǎo xīngshèng

Scheibenbremse SOST f

Scheibenbremse

圆盘式制动器 yuánpánshì zhìdòngqì

Scheidung <-, -en> SOST f

Scheidung

离婚 líhūn

die Scheidung beantragen

申请离婚

Scheidung

分开 fēnkāi

Scheidung

区别 qūbié

scheinbar AGG

scheinbar

表面上的 biǎomiànshangde

scheinbar

假装的 jiǎzhuāngde

Scheintod SOST m

Scheintod

假死 jiǎsǐ , 装死 zhuāngsǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Unterschied zwischen Pseudo-Filigran und Pastillage ist, dass hier kleine, oft übereinanderliegende Scheibchen in der verlorenen Form gegossen worden.

de.wikipedia.org

Sie wandert scheinbar als winziges tiefschwarzes Scheibchen im Verlauf von mehreren Stunden westwärts über die Sonne.

de.wikipedia.org

Die genaue Betrachtung zeigte ein kleines, auf gut zweieinhalb Bogensekunden Durchmesser geschätztes Scheibchen.

de.wikipedia.org

Die Hornhaut ist ein klares Scheibchen, zirkulär durch den Limbus von der Sklera (Lederhaut) abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Daher nimmt der entstehende Geisterfleck 4 Prozent der Bilddiagonalen ein und ist bei ausreichender Helligkeit im Bild deutlich als Scheibchen erkennbar.

de.wikipedia.org

Danach siebt man die Würzmittel heraus und schneidet die Fleischeinlage in feine Scheibchen oder Streifen.

de.wikipedia.org

Er wird in Form von kleinen Scheibchen von der rohen Wurzel gekaut, als Pulver oder in Tablettenform eingenommen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein silbernes Scheibchen, darin ein schwarzes Hermelin, deichselweise bewinkelt (rechts, links, unten) von drei goldenen Hummern.

de.wikipedia.org