Traduzioni di „Schrägbalken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Schwe̱bebalken SOST m

Schwebebalken

平衡木 pínghéngmù

schrauben VB vb trans

schrauben

拧紧 nǐngjǐn

schrauben

旋 xuán , 拧 nǐng

Schrạnke <-, -n> SOST f

Schranke

栏栅 lánshān , 拦路木 lánlùmù

Schranke

界限 jièxiàn

Schranke

竞技场 jìngjìchǎng

Schraube <-, -n> SOST f

Schraube

螺丝 luósī , 螺旋 luóxuán , 螺钉 luódīng

eine Schraube ohne Ende

一件没完没了的事

Bei dir ist wohl eine Schraube los(e)?

你大概有点不大正常吧?

schrẹcken VB vb trans

schrecken

恐吓 kǒnghè , 使惊吓 shǐ jīngxià

schrecken

吓唬 xiàhu

Schrẹcken <-s, -> SOST m

Schrecken

恐怖 kǒngbù , 灾祸 zāihuò

einen Schrecken bekommen

大吃一惊

Schrecken

引起惊恐的事物(o.人) yǐnqǐ jīngkǒng de shìwù

schraffieren VB vb trans

schraffieren

在…上画影线 zài … shang huà yǐngxiàn

schreiben* VB vb intr, vb trans

schreiben

写字 xiězì , 书写 shūxiě

schreiben

写信 xiěxìn , 写作 xiězuò

an einem Roman schreiben

撰写长篇小说

jdm [oder an jdn] einen Brief schreiben

给某人写一封信

der Arzt schrieb ihn krank [gesund]

医生证明他身体有病[健康]

Schreiben <-s, -> SOST nt

Schreiben

信件 xìnjiàn , 公文 gōngwén , 公函 gōnghán , 函件 hánjiàn

schrịllen VB vb intr

schrillen

发出尖锐刺耳声 fāchū jiānruì cì'ěr shēng

schrụbben VB vb intr, vb trans

schrubben

刷净 shuājìng , 擦净 cājìng

Schrạmme <-, -n> SOST f

Schramme

擦伤 cāshāng , 抓伤 zhuāshāng

Schramme

刮痕 guāhén , 抓痕 zhuāhén

Schraubstock SOST m

Schraubstock

老虎钳 lǎohǔqián

I . schreien* VB vb intr

schreien

大叫 dàjiào , 大喊 dàhǎn

schreien

呼叫 hūjiào

schreien

号啕 háotáo

schreien

哭闹 kūnào

II . schreien* VB vb trans

schreien

呼喊 hūhǎn , 喊叫 hǎnjiào , 大声叫 dàshēng jiào

Schreiber SOST m

Schreiber

作者 zuòzhě , 笔者 bǐzhě

Schreiber

文书 wénshū

schreiten* VB vb intr +sein

schreiten

迈步走 màibù zǒu , 步行 bùxíng

schreiten

开始进行 kāishǐ jìnxíng , 着手做 zhuóshǒu zuò

schrọ̈pfen VB vb trans

schröpfen

榨取 zhàqǔ , 敲竹杠 qiāozhúgàng , 骗取…许多钱 piànqǔ … xǔduō qián

Schrụbber <-s, -> SOST m

Schrubber

(长柄粗毛的)地板刷子 dìbǎn shuāzi

schrụmpfen VB vb intr +sein

schrumpfen

干缩 gānsuō

schrumpfen

皱缩 zhòusuō

schrumpfen

缩减 suōjiǎn , 缩小 suōxiǎo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außer den gefachbildenden Balken wurden auch Schrägbalken (Streben) und x-förmig gekreuzte Balken (Andreaskreuze) zur seitlichen Stabilisierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Beschreibung: Silber besät mit Hermelin mit rotem Schrägbalken.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein roter Schrägbalken und zwei fünfblättrige Rosen.

de.wikipedia.org

An der südwestlichen Außenwand ist der Wappenstein eines unbekannten Sulzburger Bergmanns aus dem Jahr 1587 angebracht; das Wappen zeigt drei Fäusteln im Schrägbalken.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Schräggeteilt von Blau und Rot durch einen silbernen Schrägbalken, oben ein goldenes Fleckenzeichen aus Vierkopfschaft, Mittelsprosse und Kreisfuß, unten drei gestürzte goldene Eicheln (1:2).

de.wikipedia.org

Das Wappen der Familie zeigt einen Schrägbalken mit drei Immen, die einen Hinweis auf das Imkerhandwerk geben.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein goldener Schrägbalken, oben begleitet von einer goldenen Eichel, unten von einem goldenen Fleckenzeichen aus Dreieckskopfschaft mit hinterer Fußabstrebe.

de.wikipedia.org

Beschreibung: Unter einem silbernen Wellenschildhaupt ist in Blau ein silberner Schrägbalken von goldenen Mäander zu beiden Seiten begleitet.

de.wikipedia.org

Unter der Längswand lagen die Schrägbalken, die die Wand außen abstützten.

de.wikipedia.org

Schrägbalken auf schwarzem Grund, teilweise begleitet von je drei Kreuzen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org