Traduzioni di „Tanach“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

da̱na̱ch AVV

danach

(指时间)此后 cǐhòu , 后来 hòulái

danach (指地点)

在此之后 zài cǐ zhīhòu , 在这后面 zài zhè hòumian

danach (指地点)

依此 yī cǐ , 据此 jùcǐ , 对此 duìcǐ , 就此 jiùcǐ

danach (指方向)

向那里 xiàng nàli

wona̱ch AVV

wonach

(表示疑问)根据什么 gēnjù shénme , 探求什么 tànqiú shénme

Wonach suchst du?

你寻找什么?(表示关系)据此 jùcǐ , 按此 àncǐ , 照此 zhàocǐ

ein neues Gesetz, wonach verboten ist, dass ...

按照这条新法律…是禁止的

Tausch <-(e)s, -e> SOST m

Tausch

交换 jiāohuàn

ei­nen Tausch vornehmen

进行交换

I . na̱ch PREP +dat (表示方向)

nach

向 xiàng , 往 wǎng , 到 dào

nach Hause gehen

回家去

von links nach rechts

从左向右

der Zug fährt nach Beijing

火车开往北京

nach

(表示次序等级)接着 jiēzhe , 次于 cìyú , 跟在…的后面 gēn zài … de hòumian

einer nach dem anderen verließ den Saal

一个接一个地离开大厅

Bitte, nach Ihnen!

你先请! (表示时间) 在…以后 zài … yǐhòu

nach der Arbeitszeit

下班以后

nach einer Weile

过一会儿

nach dem Unterricht

课后

nach

(表示方式方法) 根据 gēnjù , 依… yī … , 按照 ànzhào

allem Anschein nach

看下去根据迹象

nach meiner Meinung (meiner Meinung nach)

我认为

jdn nach Leistung be­zahlen

按劳付给某人报酬

nach Belieben

随意

meinem Gedächtnis nach

根据我的记忆

II . na̱ch AVV

nach

以后 yǐhòu , 后来 hòulái

nach und nach

逐渐地，渐渐地

nach wie vor

一如既往，照旧，依然

de̱mna̱ch AVV

demnach

如前所述 rú qián suǒ shù

demnach

因此 yīncǐ , 依此 yīcǐ , 按此 àncǐ , 所以 suǒyǐ

I . einfach AGG

einfach

简单的 jiǎndānde , 简易的 jiǎnyìde

einfach

简朴的 jiǎnpǔde , 朴素的 pǔsùde

einfach

单个的 dāngède , 单一的 dānyīde

II . einfach AVV

einfach

简直 jiǎnzhí , 完全 wánquán , 干脆 gāncuì , 实在 shízài

das wäre einfach wunderbar

这简直妙极了