Traduzioni di „adeln“ nel dizionario tedesco » cinese

ra̱deln VB vb intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

ta̱deln VB vb trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

A̱del <-s> SOST m

Adel

贵族 guìzú

Adel

高尚 gāoshàng , 高贵 gāoguì

pạddeln VB vb intr +haben, sein

paddeln

划桨 huájiǎng , 划船 huáchuán

paddeln

狗爬式游泳 gǒupáshì yóuyǒng

I . hạndeln VB vb intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VB vb trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VB vb rifl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

I . wạndeln VB vb trans

wandeln

改变 gǎibiàn , 使变化 shǐ biànhuà

II . wạndeln VB vb intr +sein

wandeln

漫步 mànbù , 漫游 mànyóu , 散步 sànbù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1872 schließlich wurde das Geschlecht der Tillischs geadelt.

de.wikipedia.org

Er war der erste Brite, der für seine künstlerischen Leistungen geadelt wurde.

de.wikipedia.org

Nach seinem Abschied aus der Armee, wurde er geadelt und zum Staatsrat ernannt.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste wurde der Sohn eines Bauern 1808 geadelt.

de.wikipedia.org

Er wurde von diesem geadelt und zum Hofmaler ernannt.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste wurde er mit mehreren Orden ausgezeichnet und beim Eintritt in den Ruhestand persönlich geadelt.

de.wikipedia.org

1873 wurde die Familie geadelt und in den Freiherrenstand erhoben.

de.wikipedia.org

1803 wurde er zum Hofintendanten ernannt und 1808 geadelt.

de.wikipedia.org

Er war Besitzer von Gütern in der Gegend von Sandomierz und Weinhändler; er wurde 1768 geadelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1605 erhielten die Deuring ein Wappen, wurden 1621 geadelt und erhielten 1623 die Hofpfalzgrafenwürde.

de.wikipedia.org