Traduzioni di „andrücken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạbdrucken VB vb trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

bedrụcken VB vb trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

I . ạbdrücken VB vb trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken VB vb rifl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

ạndocken VB vb trans

andocken

对接(航天器) duìjiē (hángtiānqì)

na̱chdrucken VB vb trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

eindrücken VB vb trans

eindrücken

压入 yārù

eindrücken

压坏 yāhuài

I . ausdrücken VB vb trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VB vb rifl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

beeindrucken VB vb trans

beeindrucken

给…留下深刻印象 gěi … liúxià shēnkè yìnxiàng

bedrụ̈cken VB vb trans

bedrücken

压制 yāzhì , 压迫 yāpò

bedrücken

压在心头 yā zài xīntóu , 使心情沉重 shǐ xīnqíng chénzhòng

zu̱drücken VB vb trans

zudrücken

压紧 yājǐn , 按紧 ànjǐn , 关上 guānshàng

den Deckel zudrücken

合上盖，压紧盖子

ạndrehen VB vb trans

andrehen

旋开 xuánkāi , 扭开 niǔkāi

das Radio andrehen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

das Gas andrehen

开煤气 kāi méiqì

andrehen

拧紧(螺丝) nǐngjǐn (luósī)

andrehen

劝诱…买下… quànyòu … mǎixià…

jdm eine Kopie andrehen

劝诱某人买下复制品 quànxiù mǒurén mǎixià fùzhìpǐn

ạndrohen VB vb trans

androhen

以…威胁 yǐ … wēixié , 恫吓 dònghè , 恐吓 kǒnghè

jdm die Entlassung androhen

以开除来威胁某人 yǐ kāichú lái wēixié mǒurén

ạndringen* VB vb intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Achsenbecher ist kurz und außen dicht angedrückt behaart.

de.wikipedia.org

Eng dem Stängel angedrückt stehen die schmalen, behaarten Schoten sind 8 bis 20 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Blattgrund ist herz- oder pfeilförmig, die Öhrchen sind angedrückt und stängelumfassend.

de.wikipedia.org

Die Blattoberseite ist kahl bis leicht striegelhaarig, die Unterseite entlang der Nerven angedrückt zottig behaart.

de.wikipedia.org

Die basalen Schuppen wachsen angedrückt, nur wenige sind zurückgebogen.

de.wikipedia.org

Die Samen sind verkehrt-eiförmig, 5 bis 7 Millimeter lang, etwa 4,5 Millimeter breit, leicht angedrückt und graubraun.

de.wikipedia.org

Der kleine Blütenbecher misst 5 bis 10 Millimeter im Durchmesser und ist dicht angedrückt schuppig-borstig, mit einem kurzfransigen kleinen Rand mit kleinen Spitzen.

de.wikipedia.org

Die Schoten stehen steil aufrecht auf dicken Stielen und sind der Sprossachse angedrückt.

de.wikipedia.org

Die Tonhöhe legen sie durch Andrücken der Saiten mit dem Daumen und den übrigen Fingern der linken Hand fest, der Hals fungiert nicht als Griffbrett.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist zuerst eingewachsen faserig, später angedrückt schuppig und feucht schmierig-klebrig und glänzend.

de.wikipedia.org