Traduzioni di „auskämpfen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . stạmpfen VB vb intr +haben, sein

stampfen

顿足 dùnzú

stampfen

踏 tà , 踩 cǎi

II . stạmpfen VB vb trans

stampfen

捣击 dǎojī , 捣碎 dǎosuì

stampfen

把…踩实 bǎ … cǎishí

stampfen

夯实 hāngshí

ạbdampfen VB vb intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

auskommen* VB vb intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

zerstạmpfen VB vb trans

zerstampfen

踩碎 cǎisuì , 踏坏 tàhuài

erkạ̈mpfen VB vb trans

erkämpfen

(经过斗争而)赢得 yíngdé , (经过努力而)得到 dédào o , 争得 zhēngdé

bekạ̈mpfen VB vb trans

bekämpfen

与…作斗争 yǔ … zuò dòuzhēng , 反对 fǎnduì

bekämpfen

克服 kèfú , 制服 zhìfú

ạbdämpfen VB vb trans

abdämpfen

使降低 shǐ jiàngdī , 使缓和 shǐ huǎnhé , 使柔和 shǐ róuhé

auskennen VB vb rifl

auskennen

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

I . auskleiden VB vb trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VB vb rifl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

kạ̈mpfen VB vb intr

kämpfen

斗争 dòuzhēng , 战斗 zhàndòu

um die Freiheit kämpfen

为争取自由而斗争

für etw o. jdn kämpfen

为某事 [某而斗争斗争

gegen etw o. jdn kämpfen

为反对某人 [某而斗争斗争

auf Leben und Tod kämpfen

进行生死斗争

kämpfen

格斗 gédòu , 搏斗 bódòu

kämpfen

比赛 bǐsài , 竞争 jìngzhēng

ạbklopfen VB vb trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Grundidee des Wrestlings ist das Auskämpfen von Titeln.

de.wikipedia.org

Die Comicversion sah allerdings vor, dass die Kontrahenten zunächst einen kompletten Boxkampf gegeneinander auskämpfen und sich anschließend in einer Partie Schach gegenübertreten.

de.wikipedia.org