Traduzioni di „autorisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

valorisieren VB vb trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

terrorisieren VB vb trans

terrorisieren

施以暴政 shī yǐ bàozhèng

terrorisieren

威吓 wēihè , 威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè , 胁迫 xiépò

Automatisierung <-, -en> SOST f

Automatisierung

自动化 zìdònghuà

I . frisieren VB vb trans, vb rifl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB vb trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

computerisieren VB vb trans

computerisieren

电子计算机化 diànzǐ jìsuànjī huà

computerisieren

用电子计算机计算 yòng diànzǐ jìsuànjī jìsuàn

typisieren VB vb trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

erotisieren VB vb trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

impovisieren VB vb intr

impovisieren

即兴创作 jíxìng chuàngzuò , 即兴演讲(朗诵) jíxìng yǎn-jiǎng , 即兴演奏(演唱) jíxìng yǎnzòu

kolonisieren VB vb trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

literarisieren VB vb trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

säkularisieren VB vb trans

säkularisieren

(将教会的财产)改作俗用 gǎi zuō sú yòng

säkularisieren

使世俗化 shǐ shìsúhuà

I . elektrisieren VB vb trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB vb rifl

elektrisieren

触电 chùdiàn

charakerisieren VB vb trans

charakerisieren

刻画…的性格 kèhuà … de xìnggé , 描绘…特性 miáohuì … tèxìng

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

monetisieren VB vb trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

demilitarisieren VB vb trans

demilitarisieren

使非军事化 shǐ fēijūnshìhuà

remilitarisieren VB vb trans

remilitarisieren

使重新武装 shǐ chóngxīn wǔzhuāng

remilitarisieren

使重新军国主义化 shǐ chóngxīn jūnguó zhǔyì huà

containerisieren VB vb trans

containerisieren

集装箱化 jízhuāngxiānghuà , 用集装箱装运 yòng jízhuāngxiāng zhuāngyùn

entmilitarisieren VB vb trans

entmilitarisieren

使非军事化 shǐ fēi jūnshìhuà

Autoritä̱t <-, -en> SOST f

Autorität

权威 quánwēi , 威信 wēixìn

Autorität

权威(人士) quánwēi (rénshì)

Autorität

专家 zhuānjiā

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erhält daraufhin einen telefonischen Autorisierungscode, mit dem er die Zahlung als autorisiert verbuchen kann.

de.wikipedia.org

Auch handelten manche Kammerdiener und Studenten, ohne von ihm entsprechend autorisiert worden zu sein.

de.wikipedia.org

1931 begann er, obgleich das Projekt nicht offiziell autorisiert war, eine Untersuchung der Wellenausbreitung in dielektrischen Stangen.

de.wikipedia.org

Spiele müssen ebenfalls neu autorisiert werden, wenn der Rechner, beispielsweise durch einen Virusbefall, nicht mehr gestartet werden kann und das System neu installiert werden muss.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der ersten drei Schiffe wurde für das Finanzjahr 1962 genehmigt, die übrigen drei wurden im folgenden Jahr autorisiert.

de.wikipedia.org

Von Seiten des Papstes wurde die Wahl zunächst aber als unkanonisch und damit illegitim betrachtet, weil sie nicht von ihm autorisiert war.

de.wikipedia.org

Einige Naturschützer kauften zu diesem Zeitpunkt das Land, um es vor Spekulationen zu schützen, bevor der Landkauf von der Staatsregierung autorisiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Kunde autorisiert die Zahlung, indem er seine Kreditkarte mit kontaktloser Zahlungsfunktion vor ein entsprechendes Terminal des Händlers beziehungsweise Zahlungsempfängers hält.

de.wikipedia.org

Die Stiftung kann auf der Grundlage der Empfehlungen dieses berufenen Komitees Änderungen am Werk autorisieren oder Bedenken hierzu vorzutragen.

de.wikipedia.org

Um dies zu bewerkstelligen, muss der Nutzer, dem das Spiel gehört, sich auf dem Computer des anderen Benutzers anmelden und diesen Computer autorisieren.

de.wikipedia.org