Traduzioni di „detachieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

retuschieren VB vb trans

retuschieren

(照片、图画等的)修正 xiūzhèng , 修饰 xiūshì

revanchieren [revãˈʃiːrən] VB vb rifl

revanchieren

复仇 fùchóu

revanchieren

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

detonieren VB vb intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

I . etablieren VB vb trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB vb rifl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

marschieren VB vb intr +sein

marschieren

长距离步行 chángjùlí bùxíng

marschieren

行军 xíngjūn , 行进 xíngjìn , 推进 tuījìn

die Demonstranten marschierten zum Rathaus

示威者向市政厅行进

ạbmarschieren VB vb intr +sein

abmarschieren

出发 chūfā , 开拔 kāibá

ạnmarschieren VB vb intr +sein

anmarschieren

列队行进 lièduì xíngjìn , 列队前来 lièduì qiánlái

recherchieren VB vb intr, vb trans

recherchieren

(对…)进行调查 jìnxíng diàochá

recherchieren

(对…)作调查研究 zuò diàochá yánjiū

metastasieren VB vb intr

metastasieren

(肿瘤)转移 zhuǎnyí

subtrahieren VB vb intr, vb trans

subtrahieren

减 jiǎn , 减去 jiǎnqù , 减法 jiǎnfǎ

abstrahieren VB vb trans

abstrahieren

概括 gàikuò , 抽象 chōuxiàng

einmarschieren VB vb intr +sein

einmarschieren

进驻 jìnzhù , 开入 kāirù

telegraphieren VB vb intr, vb trans

telegraphieren

打电报给… dǎdiànbào gěi … , 拍电报告诉… pāidiànbào gàosu …

xerographieren VB vb intr

xerographieren

静电印刷 jìngdiàn yìnshuā

dosieren VB vb trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

sezieren VB vb trans

sezieren

解剖 jiěpōu

sezieren

(尸体)

sezieren

分析 fēnxī , 剖析 pōuxī

addieren VB vb trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

dechiffrieren [deʃɪˈfriːrən] VB vb trans

dechiffrieren

破译(密码等) pòyì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wollongong wurde zu seinem Schutz und zur Hilfeleistung detachiert und versuchte nach Tagesanbruch mehrfach erfolglos, den Tanker wieder freizuschleppen.

de.wikipedia.org

Diese vorgelagerten Verteidigungsanlagen wurden mit der Zeit immer weiter ausgebaut und mit wachsendem Abstand von der Hauptlinie wurden sie schließlich gänzlich „detachiert“, d. h. losgelöst, und zu selbständigen Befestigungsanlagen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Er war detachiert und leistete vollständig Befriedigendes.

de.wikipedia.org

Nun verfügten die Bataillone des Regiments über eine Grenadierkompanie, detachiert und bezahlt von den Stammkompanien aus ihren Grenadierdetachementen.

de.wikipedia.org

Mit Kehle wird im Festungsbau der rückwärtige Teil eines detachierten (der eigentlichen Festung vorgelagerten) Forts (oder Werkes) bezeichnet.

de.wikipedia.org

1901 wurde auf Koror eine detachierte Hilfsstelle mit einem farbigen Leiter eingerichtet.

de.wikipedia.org

Vorgelagert ist eine äußere Enceinte aus detachierten (vorgeschobenen), selbstständigen Werken, die den Gegner auf Distanz hält (→Gürtelfestung).

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Entfernung der detachierten Forts von der Kernfestung wuchs zwangsläufig auch der Zwischenraum zwischen den einzelnen Fort an.

de.wikipedia.org

Von dort wurde er zu den jährlich stattfindenden Manövern der Hochseeflotte detachiert.

de.wikipedia.org

Ungeachtet heftigen Widerstands gelang es den Belagerern, in den beiden nächsten Nächten die zweite Parallele zustande zu bringen und die detachierten Werke der Festung anzugreifen.

de.wikipedia.org