Traduzioni di „durchscheinend“ nel dizionario tedesco » cinese

dụrchschauen¹ VB vb intr

durchschauen

通过…看 tōngguò … kàn

durchschla̱gen*² VB vb trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

Dụrchschnitt <-(e)s, -e> SOST m

Durchschnitt

平均数 píngjūnshù , 平均值 píngjūnzhí

im Durchschnitt

平均

Durchschnitt

截面 jiémiàn , 剖面 pōumiàn

Dụrchschrift <-, -en> SOST f

Durchschrift

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

ạnscheinend AVV

anscheinend

看样子 kàn yàngzi , 显然 xiǎnrán , 似乎 sìhū

anscheinend ist niemand [jemand] zu Hause

看样子没有人[有人]在家 kànyàngzi méiyǒu rén [yǒu rén] zàijiā

dụrchschütteln VB vb trans

durchschütteln

使劲地摇动 shǐjìnde yáodòng

durchsu̱chen VB vb trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

dụrchsprechen* VB vb trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

dụrchgehend AGG

durchgehend

直达的 zhídáde

durchgehend

持续不断的 chíxù búduàn de , 连续的 liánxùde , 不休息的 bù xiūxī de

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

这商店全天营业

dụrchstreichen* VB vb trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

I . dụrchsehen* VB vb trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB vb intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

I . dụrchsetzen VB vb trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB vb rifl

durchsetzen

得以贯彻 déyǐ guànchè , 得以实现 déyǐ shíxiàn , 达到目的 dádào mùdì , 获得承认(o.赞同) huòdé chéngrèn

dụrchste̱hen* VB vb trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Diskalflecke auf der Oberseite der Vorderflügel sind durchscheinend.

de.wikipedia.org

Die nierenförmigen, flachen und gelblichen Samen sind doppelt geflügelt, mit zarten, membranösen, weißlichen und durchscheinenden Flügeln.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist durchscheinend und von dunkel smaragdgrüner bis hell türkisgrüner Farbe bei pistaziengrüner Strichfarbe.

de.wikipedia.org

Sie sind meistens drüsig, oft mit ovalen, manchmal strichförmigen durchscheinenden Drüsen.

de.wikipedia.org

Die Kristalle sind im Allgemeinen durchscheinend und nur an dünnen Kanten durchsichtig.

de.wikipedia.org

Die durchsichtigen bis durchscheinenden Kristalle sind typischerweise von olivgrüner bis gelblichgrüner Farbe.

de.wikipedia.org

Die durchsichtigen bis durchscheinenden Kristalle sind meist hellgelb bis farblos, können aber auch eine orangebraune Farbe annehmen.

de.wikipedia.org

Die Schale ist rötlichbraun gefärbt, sehr dünn und durchscheinend.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist farblos und durchsichtig, kann durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterfehlern oder polykristalliner Ausbildung aber auch durchscheinend weiß sein.

de.wikipedia.org

Die weißlichen Zähne am knorpeligen, durchscheinenden Blattrand sind bis zu 1,5 Millimeter lang und stehen 1 bis 2 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org