Traduzioni di „durchzeichnen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

dụrchrechnen VB vb trans

durchrechnen

从头到尾算一遍 cóngtóu dào wěi suàn yībiàn , 核算 hésuàn

dụrchziehen¹ VB vb intr +sein

durchziehen

穿过 chuānguò , 经过 jīngguò , 穿越 chuānyuè

dụrchstreichen* VB vb trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

aufzeichnen VB vb trans

aufzeichnen

画上 huàshàng , 记下 jìxià

aufzeichnen

录下 lùxià

I . auszeichnen VB vb trans

auszeichnen

表扬 biǎoyáng , 奖励 jiǎnglì , 嘉奖 jiājiǎng

auszeichnen

给…打上记号 gěi … dǎshàng jìhao

auszeichnen

给…标上价格 gěi … biāoshàng jiàgé

auszeichnen

使显出特征 shǐ xiǎnchū tèzhēng

II . auszeichnen VB vb rifl

auszeichnen

显得突出 xiǎndé tūchū , 出众 chūzhòng , 以…见长 yǐ … jiàncháng

verzeichnen VB vb trans

verzeichnen

画错 huàcuò , 歪曲(形象) wāiqū

verzeichnen

登记 dēngjì , 记录 jìlù , 记下 jìxià

dụrchnehmen* VB vb trans

durchnehmen

讲解 jiǎngjiě , 研究 yánjiū , 论述 lùnshù

durchnehmen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

dụrchregnen VB vb intr

durchregnen

(屋顶)漏雨 lòuyǔ

I . zeichnen VB vb trans

zeichnen

画 huà , 绘制 huìzhì , 画出…轮廓 huàchū … lúnkuò

zeichnen

给…做标记 gěi … zuò biāojì

zeichnen

签署 qiānshǔ

zeichnen

认购 rèngòu , 认捐 rènjuān

II . zeichnen VB vb intr

zeichnen

画画 huàhuà , 绘画 huìhuà , 制图 zhìtú

zeichnen

作线条画 zuò xiàntiáohuà , 画出轮廓 huàchū lúnkuò

zeichnen

签名 qiānmíng

I . ạbzeichnen VB vb trans

abzeichnen

描画 miáohuà , 临摹 línmó , 复制 fùzhì

abzeichnen

在…上签字 zài … shang qiānzì , 作记号 zuòjìhào

II . ạbzeichnen VB vb rifl

abzeichnen

显露 xiǎnlù

I . bezeichnen VB vb trans

bezeichnen

标明 biāomíng , 作标记 zuò biāojì

Straßen mit Namenschildern bezeichnen

用路名牌标明街道

bezeichnen

表示…的特征 biǎoshì … de tèzhēng

bezeichnen

表示 biǎoshì

bezeichnen

详细说明 xiángxì shuōmíng , 描述 miáoshù

bezeichnen

把…说成是 bǎ … shuōchéng shì , 把…称为 bǎ … chēngwéi

II . bezeichnen VB vb rifl

bezeichnen

自称 zìchēng

sich als Künstler bezeichnen

自称是艺术家

kẹnnzeichnen VB vb trans

kennzeichnen

表明 biǎomíng , 标出 biāochū , 给…作记号 gěi … zuòjìhào

einen Weg kennzeichnen

给一条路作标记

unterzeichnen VB vb trans

unterzeichnen

在…上签名 zài … shang qiānmíng , 签署 qiānshǔ

dụrchbrennen* VB vb intr +sein

durchbrennen

烧断 shāoduàn , 烧坏 shāohuài

durchbrennen

烧尽 shāojìn , 烧透 shāotòu

durchbrennen

逃跑 táopǎo , 偷偷逃走 tōutōu táozǒu

dụrchsichtig AGG

durchsichtig

透明的 tòumíngde

durchsichtig

显而易见的 xiǎn ér yì jiàn de , 明显的 míngxiǎnde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide waren hell bräunlich-gelb, stark grau durchzeichnet mit rot-braunen Flecken, grauem Kopf und dunkelroten Streifen über den Wangen.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsmaske ist zwar häufig (vor allem im Bereich hinter den Augen) angedeutet, aber nie durchgezeichnet.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind dabei vollständig durchgezeichnet.

de.wikipedia.org

Überbelichtete Aufnahmen durchzeichnen die dunklen Stellen und unterbelichtete Bilder durchzeichen die hellen Stellen.

de.wikipedia.org

Die Halbfiguren und Brustbilder sind bei aller Plastizität des Körperlichen auffallend hart und scharflinig durchgezeichnet.

de.wikipedia.org

Das auf das zu kopierende Objekt gelegte Pauspapier enthält nach dem Durchzeichnen selbst die Kopie des Originals.

de.wikipedia.org