Traduzioni di „eilends“ nel dizionario tedesco » cinese

I . eilen VB vb intr +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen VB vb intr

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen VB vb rifl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

eigens AVV

eigens

特别 tèbié , 特地 tèdì , 专门 zhuānmén

vọllends AVV

vollends

完全地 wánquánde , 全部地 quánbùde

a̱bends AVV

abends

在晚上 zài wǎnshang , 在黄昏 zài huánghūn , 在傍晚 zài bàngwǎn

abends

每晚 měi wǎn

weilen VB vb intr

weilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

I . feilen VB vb trans

feilen

锉 cuò

einen Schlüssel feilen

锉一把钥匙

II . feilen VB vb intr

feilen

锉 cuò

an einem Werkstück feilen

锉一件工件

feilen

琢磨 zhuómó , 润色 rùnsè

an jedem Satz feilen

每个句子都琢磨

I . heilen VB vb trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VB vb intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

I . teilen VB vb trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen VB vb rifl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

Eile SOST f inv

Eile

紧急 jǐnjí , 迅速 xùnsù , 匆忙 cōngmáng , 急切 jíqiè

etw hat Eile

某事很紧急

eigen AGG

eigen

自己的 zìjǐde , 属于某人自己的 shǔyú mǒurén zìjǐ de

das ist sein eigen

这是属于他自己的

eigen

特别的 tèbiéde , 特殊的 tèshūde

eigen

独特的 dútède , 特有的 tèyǒude

eigen

奇特的 qítède , 罕见的 hǎnjiànde

eigen

过于讲究的 guòyú jiǎngjiu de , 爱挑剔的 ài tiāotī de , 苛求的 kēqiúde

Eisen <-s, -> SOST nt

Eisen

铁 tiě

Eisen

铁制器物 tiězhì qìwù

Beileid <-s> SOST nt

Beileid

哀悼 āidào , 悼念 dàoniàn , 慰问 wèiwèn

jdm sein aufrichtiges Beileid ausdrücken [oder aussprechen]

向某人表达自己诚挚的哀悼

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eilends entwickelte Ladungswerfer verschossen die Granaten dagegen problemlos, konstruktionsbedingt jedoch nur im Steilfeuer.

de.wikipedia.org

Alle deutschen Denkmäler in der Stadt wurden eilends geschleift.

de.wikipedia.org

Dank einer eilends gebauten Notseilbahn konnte das Dorf wieder erreicht werden.

de.wikipedia.org

Der Junge lief eilends ins Dorf und berichtete von seinem Fund.

de.wikipedia.org

Diese Frist ist abgelaufen, ohne dass der eilends gefertigte Gesetzentwurf verabschiedet werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein eilends zusammengestelltes Gericht verurteilt die Königin zum Tode.

de.wikipedia.org

Das Pontifikatsjahr fehlt; gelegentlich findet sich der Zusatz festinanter (eilends).

de.wikipedia.org

Die Basken plünderten den Tross und zogen sich eilends in die Berge zurück.

de.wikipedia.org

Die Leibwächter, an denen sich die Menge vergriff, wurden eilends in das Schloss gezogen.

de.wikipedia.org

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org