Traduzioni di „entblättern“ nel dizionario tedesco » cinese

Blạttern SOST pl

Blattern

天花 tiānhuā

I . blạ̈ttern VB vb intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VB vb intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VB vb trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

I . ạbblättern VB vb intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VB vb trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

ụmblättern VB vb intr, vb trans

umblättern

翻书页 fān shūyè

I . entblö̱ßen VB vb trans

entblößen

使赤裸 shǐ chìluǒ , 暴露 bàolù , 裸露 luǒlù

II . entblö̱ßen VB

part perf entblößt

裸露的 luǒlùde , 赤裸的 chìluǒde

flạttern VB vb intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

entbieten* VB vb trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Zweige sind, im Gegensatz zu Birkenruten, nicht entblättert und erzeugen somit keinen Schmerz.

de.wikipedia.org

Manche Palmenpopulationen sind deshalb praktisch völlig entblättert.

de.wikipedia.org

Verkrüppelte Bäume und Sträucher, fast entblättert, nur wenig gelb und rot gefärbtes Laub.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Er bot eine Auslegungshilfe dahingehend an, man möge sich vorstellen, dass im Song verschiedene Geister versteckt seien, und entblättert werden könnten, ähnlich einer mehrfach beschriebenen, abgeschabten, antiken Manuskriptseite, einem Palimpsest.

de.wikipedia.org

Beide Arten neigen nun zu extremem Massenwechsel, weil sie ihre Nahrungspflanze effektiv über große Landstriche völlig entblättern können, woraufhin auch ihre eigener Bestand aus Nahrungsmangel zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Ein rauher Windstoss hat den Baum entblättert.

de.wikipedia.org

Den kriechenden, entblätterten primären Stämmchen entspringen die aufsteigenden bis aufrechten sekundären Stämmchen.

de.wikipedia.org

Beim eventuellen Entblättern wird dadurch die Arbeit wesentlich erleichtert.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Dichte werden ganze Bodenflächen entblättert.

de.wikipedia.org