Traduzioni di „ergrimmen“ nel dizionario tedesco » cinese

verstịmmen VB vb trans

verstimmen

使走调 shǐ zǒudiào

verstimmen

使败兴 shǐ bàixìng , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

ergrụ̈nden VB vb trans

ergründen

探索 tànsuǒ , 探究 tànjiū , 对…寻根究底 duì … xún gēn jiū dǐ

ergreifen* VB vb trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

überstịmmen VB vb trans

überstimmen

通过投票战胜 tōngguò tóupiào zhànshèng

überstimmen

用多数票否决 yòng duōshùpiào fǒujué

beistimmen VB vb intr

beistimmen

同意 tóngyì , 赞同 zàntóng

einem Antrag beistimmen

赞同提案

I . einstimmen VB vb intr

einstimmen

加入唱 jiārù chàng , 加入奏 jiārù zòu

einstimmen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

II . einstimmen VB vb trans

einstimmen

使调和 shǐ tiáohé , 使统一 shǐ tǒngyī , 使协调 shǐ xiétiáo

einstimmen

为…调音 wèi … tiáoyīn

einstimmen

调整 tiáozhěng , 使在情绪上有所准备 shǐ zài qíngxùshang yǒusuǒ zhǔnbèi

ạnstimmen VB vb trans

anstimmen

开始唱 kāishǐ chàng , 开始演奏 kāishǐ yǎnzòu

anstimmen

发出声音 fāchū shēngyīn

bestịmmen VB vb trans

bestimmen

规定 guīdìng , 命令 mìnglìng , 指定 zhǐdìng

das Geld ist für ihn bestimmt

这钱是准备给他的

bestimmen

确定 quèdìng , 测定 cèdìng , 鉴定 jiàndìng , 查明 chámíng

ein Virus bestimmen

查明一种病毒

bestimmen

说了算 shuōlesuàn , 决定 juédìng

du hast hier nichts zu bestimmen

这里的事不是你说了算的你无权决定这儿的事

bestimmen

选定 xuǎndìng , 选拔 xuǎnbá

jdn zum Nachfolger bestimmen

指定某人为继承人

ụmstimmen VB vb trans

umstimmen

使(音乐)变调 shǐ biàndiào , 重新调音 chóngxīn tiáoyīn

umstimmen

使改变意见 shǐ gǎibiàn yìjiàn , 使改变主意 shǐ gǎibiàn zhǔyi

I . ạbstimmen VB vb intr

abstimmen

表决 biǎojué

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

II . ạbstimmen VB vb trans

abstimmen

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

(音调) des Radio abstimmen

调准收音机 diàozhǔn shōuyīnjī

I . schwịmmen* VB vb intr +haben, sein

schwimmen

游泳 yóuyǒng

in Glück schwimmen

极其幸福

schwimmen

漂浮 piāofú

schwimmen

溢出 yìchū , 涌出 yǒngchū

schwimmen

茫然不知所措 mángrán bù zhī suǒ cuò , 感到没有把握 gǎndào méiyǒu bǎwò

II . schwịmmen* VB vb trans

schwimmen

在游泳中创造 zài yóuyǒng zhōng chuàngzào , 游出 yóuchū

einen neuen Rekord schwimmen

游出新纪录

zu̱stimmen VB vb intr

zustimmen

同意 tóngyì , 支持 zhīchí , 赞同 zàntóng

jdm [einer Sache] zustimmen

赞同某人[某事]

einkommen* VB vb intr +sein

einkommen

收入 shōurù

einkommen

抵达 dǐdá , 到达终点 dàodá zhōngdiǎn

einkommen

申请 shēnqǐng

um Urlaub einkommen

请假

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn er ergrimmte, stach er mit seinem Dreizack in die Erde, verursachte so Erdbeben, Überschwemmungen und brachte Schiffe zum Sinken.

de.wikipedia.org