Traduzioni di „frappierend“ nel dizionario tedesco » cinese

frankieren VB vb trans

frankieren

贴邮票 tiē yóupiào

I . gruppieren VB vb trans

gruppieren

把…分组 bǎ … fēnzǔ , 把…编成(班、组等) bǎ … biān

II . gruppieren VB vb rifl

gruppieren

聚集 jùjí , 围着 wéizhe

sich um jdn [etw] gruppieren

聚集在某人[某周围周围

stagnierend AGG

stagnierend

呆滞的 dāizhìde , 萧条的 xiāotiáode , 淡季的 dànjìde

stagnierend

堵塞的 dǔsède

kapi̱eren VB vb intr, vb trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

faszinierend AGG

faszinierend

迷人的 mírénde , 令人神魂颠倒的 lìng rén shénhún diāndǎo de

ụmgruppieren VB vb trans

umgruppieren

重新组合 chóngxīn zǔhé , 重新分类 chóngxīn fēnlèi

I . strapazieren VB vb trans

strapazieren

使过度劳累 shǐ guòdù láolèi

strapazieren

使损耗 shǐ sǔnhào , 使用过度 shǐyòng guòdù

II . strapazieren VB vb rifl

strapazieren

过于劳累 guòyú láolèi , 过度疲劳 guòdù píláo

vergaloppieren VB vb rifl

vergaloppieren

(因匆忙、无知o.疏忽而犯错误误 fàn cuòwù , 做错事 zuò cuò shì , 说错话 shuō cuò huà

frappạnt AGG

frappant

引人注目的 yǐn rén zhùmù de , 惊人的 jīngrénde

galoppieren VB vb intr +haben, sein

galoppieren

(马的)飞跑 fēipǎo , 疾驰 jíchí , 骑马疾驰 qímǎ jíchí

kopieren VB vb trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

okkupieren VB vb trans

okkupieren

占领 zhànlǐng

okkupieren

占据 zhànjù , 占有 zhànyǒu

usurpieren VB vb trans

usurpieren

篡夺 cuànduó , 篡位 cuànwèi

I . präparieren VB vb trans

präparieren

把…制成标本 bǎ … zhìchéng biāoběn

II . präparieren VB vb rifl

präparieren

预习 yùxí , 准备 zhǔnbèi

sich auf [oder für] etw präparieren

准备(o.预习)某事

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie zog gerne frappierende Vergleiche und flocht öfter Sprichwörter oder passende Sentenzen aus Theaterstücken ein.

de.wikipedia.org

Daher gibt es bis heute frappierende Ähnlichkeiten und Jahrhunderte alte gemeinsame Traditionen zwischen beiden Städten.

de.wikipedia.org

Die ersten in der Serie auftauchenden Geräte hatten eine frappierende Ähnlichkeit mit handelsüblichen tragbaren Kassettenrekordern.

de.wikipedia.org

Mittels Methoden der analytischen Zahlentheorie können damit oft frappierende Verhaltensmuster dieser zahlentheoretischen Funktionen bewiesen werden.

de.wikipedia.org

Übereinstimmungen mit den Strukturen und Bindungseigenschaften von z. B. Valinomycin oder Nonactin sind frappierend.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten ist so formvollendet, dass man ihr auch aufgrund ihrer frappierenden Ähnlichkeit mit der echten Großherzogin die Rolle abnimmt.

de.wikipedia.org

Oft werden sie als „Zwillingsskulpturen“ bezeichnet, da sie auf den ersten Blick eine frappierende Ähnlichkeit aufweisen.

de.wikipedia.org

Ihre Themen scheinen ebenso archaisch wie frappierend aktuell: Das Bild des Körpers, Gewalt, Schwangerschaft und Geburt, Generationenfolgen und die Suche nach den eigenen Wurzeln.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm, darin „die frappierende Unterschiedlichkeit der Eheentwürfe in den verschiedenen pietistischen Strömungen“ zu benennen.

de.wikipedia.org

Neben frappierend ähnlichen Kriegszielen gab es auch Ähnlichkeiten im Auftreten nach West wie nach Ost.

de.wikipedia.org