Traduzioni di „halsung“ nel dizionario tedesco » cinese

Hạltung SOST f inv

Haltung

态度 tàidu , 立场 lìchǎng

Haltung

姿势 zīshì

Haltung

品行 pǐnxíng , 举止 jǔzhǐ

Haltung

饲养 sìyǎng

Haltung

自制 zìzhì

Hạftung SOST f inv

Haftung

责任 zérèn , 义务 yìwù , 保证 bǎozhèng

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

股份有限公司

Fạssung <-, -en> SOST f

Fassung

灯座 dēngzuò , 灯头 dēngtóu

Fassung

座架 zuòjià

Fassung

边框 biānkuàng , 框架 kuàngjià

Fassung

沉着 chénzhuó , 镇静 zhènjìng , 镇定 zhèndìng

Fassung

措词 cuòcí

Fassung

文稿 wéngǎo

Fassung

文本 wénběn

die erste Fassung

第一个文本，第一个文稿

Hạlstuch SOST nt

Halstuch

围巾 wéijīn , 领巾 lǐngjīn

Halụnke <-n, -n> SOST m

Halunke

流氓 liúmáng , 无赖 wúlài

Halunke

狡猾的家伙 jiǎohuáde jiāhuo , 骗子 piànzi

Halunke

捣蛋鬼 dǎodànguǐ

hạllen VB vb intr

hallen

回响 huíxiǎng , 发出响声 fāchū xiǎngshēng

I . hạlten* VB vb trans

halten

握住 wòzhù , 拿住 názhù

halten

守住 shǒuzhù , 保卫 bǎowèi , 保持 bǎochí

halten

遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

ein Versprechen halten

信守诺言

halten

举行 jǔxíng , 作 zuò

die Hochzeit halten

举行婚礼

einen Vortrag halten

作报告

halten

雇用 gùyòng

halten

饲养 sìyǎng

einen Hund halten

养一条狗

halten

重视 zhòngshì , 管理 guǎnlǐ

seine Kinder streng halten

严格管教自己的孩子

halten

抑制 yìzhì , 屏住 bǐngzhù

den Mund halten

闭口不言不泄露秘密

halten

认为 rènwéi , 视作 shìzuò

jdn für aufrichtig halten

认为某人正直

halten

留住 liúzhù , 挽留 wǎnliú , 阻拦 zǔlán

keiner hält euch, wenn ihr gehen wollt

你们想走没有人会拦你们

halten

保持 bǎochí , 维持 wéichí

Abstand [Richtung] halten

保持距离[(笔直的方向向]

II . hạlten* VB vb rifl

halten

坚持 jiānchí

halten

经久不变 jīngjiǔ bùbiàn , 不易腐烂 bùyì fǔlàn

halten

(枯萎)

halten

保持在一状态 bǎochí zài yī zhuàngtài

wir müssen uns nach Norden halten

我们必须向着北方

III . hạlten* VB vb intr

halten

停住 tíngzhù , 停留 tíngliú

halten

经用 jīngyòng , 耐久 nàijiǔ

halten

遵守 zūnshǒu , 重视 zhòngshì

auf Ordnung halten

遵守秩序

Häufung <-, -en> SOST f

Häufung

堆积 duījī , 积累 jīlěi

Häufung

经常发生 jīngcháng fāshēng , 经常出现 jīngcháng chūxiàn

Lẹsung <-, -en> SOST f

Lesung

(文学o.宗教作品的)朗读 lǎngdú

Lesung

(议院)宣读法律议案 xuāndú fǎlǜ yì'àn

Lo̱sung <-, -en> SOST f

Losung

标语 biāoyǔ , 口号 kǒuhào

Transparente mit Losungen

写有口号的标语牌

Losung

口令 kǒulìng , 暗语 ànyǔ

Lö̱sung <-, -en> SOST f

Lösung

解答 jiědá , 答案 dá'àn

Lösung

解决办法 jiějué bànfǎ

Lösung

解除 jiěchú , 取消 qǔxiāo

Lösung

溶液 róngyè

Lösung

溶解 róngjiě

Weisung <-, -en> SOST f

Weisung

指示 zhǐshì , 命令 mìnglìng

Mẹssung <-, -en> SOST f

Messung

测量 cèliáng , 测定 cèdìng

Messung

计量 jìliàng

Hạls <-es, ̶̈ e> SOST m

Hals

脖子 bózi , 颈 jǐng

Hals über Kopf

手忙脚乱

Hals

咽喉 yānhóu , 喉咙 hóulóng , 嗓子 sǎngzi

er hat es im Hals

他喉咙痛

Hạng <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Hang

斜坡 xiépō

Hang

爱好 àihào , 偏爱 piān'ài , 倾向 qīngxiàng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Retrieverleine besteht aus der Halsung (das ist der Teil, der anstelle eines Halsbandes um den Hals des Hundes gelegt wird), der eigentlichen Führleine und einer Handschlaufe.

de.wikipedia.org

Die weitaus bekannteste Verwendung ist das Halsband (In der Jägersprache und der Kynologie auch Halsung genannt) für Hunde.

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org