Traduzioni di „kalbten“ nel dizionario tedesco » cinese

Kạsten <-s, ̶̈ > SOST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

I . hạlten* VB vb trans

halten

握住 wòzhù , 拿住 názhù

halten

守住 shǒuzhù , 保卫 bǎowèi , 保持 bǎochí

halten

遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

ein Versprechen halten

信守诺言

halten

举行 jǔxíng , 作 zuò

die Hochzeit halten

举行婚礼

einen Vortrag halten

作报告

halten

雇用 gùyòng

halten

饲养 sìyǎng

einen Hund halten

养一条狗

halten

重视 zhòngshì , 管理 guǎnlǐ

seine Kinder streng halten

严格管教自己的孩子

halten

抑制 yìzhì , 屏住 bǐngzhù

den Mund halten

闭口不言不泄露秘密

halten

认为 rènwéi , 视作 shìzuò

jdn für aufrichtig halten

认为某人正直

halten

留住 liúzhù , 挽留 wǎnliú , 阻拦 zǔlán

keiner hält euch, wenn ihr gehen wollt

你们想走没有人会拦你们

halten

保持 bǎochí , 维持 wéichí

Abstand [Richtung] halten

保持距离[(笔直的方向向]

II . hạlten* VB vb rifl

halten

坚持 jiānchí

halten

经久不变 jīngjiǔ bùbiàn , 不易腐烂 bùyì fǔlàn

halten

(枯萎)

halten

保持在一状态 bǎochí zài yī zhuàngtài

wir müssen uns nach Norden halten

我们必须向着北方

III . hạlten* VB vb intr

halten

停住 tíngzhù , 停留 tíngliú

halten

经用 jīngyòng , 耐久 nàijiǔ

halten

遵守 zūnshǒu , 重视 zhòngshì

auf Ordnung halten

遵守秩序

fạlten VB vb trans

falten

折叠 zhédié

die Hände falten

合手合掌

falten

使皱起 shǐ zhòuqǐ

die Stirn falten

皱眉头

sạlben VB vb trans

salben

涂油膏 tú yóugāo

salben

涂圣油于…(一种宗教仪式) tú shèngyóu yú

Kạ̈lte <-> SOST f

Kälte

寒冷 hánlěng

Kälte

冷淡 lěngdàn , 冷冰冰 lěngbīngbīng

Kälte

零下 língxià

10 Grad Kälte

零下10度

hạlbtot AGG

halbtot

半死的 bànsǐde

Kạlb <-(e)s, ̶̈ er> SOST nt

Kalb

小牛 xiǎoniú , 牛犊 niúdú

Kalb

小牛肉 xiǎoniúròu

I . spạlten* VB vb trans

spalten

劈开 pīkāi , 使裂开 shǐ lièkāi

spalten

分裂 fēnliè , 不和 bùhé

II . spạlten* VB vb rifl

spalten

分离 fēnlí , 裂开 lièkāi

kauen VB vb intr, vb trans

kauen

咀嚼 jǔjué , 啃 kěn

an den Nägeln kauen

咬指甲

kạppen VB vb trans

kappen

把…剪掉 bǎ … jiǎndiào , 砍去 kǎnqù

kappen

砍断 kǎnduàn , 割断 gēduàn

Kạrren <-s, -> SOST m

Karren

(双轮、三轮四轮小车小车 xiǎochē

die Karre [oder den Karren] in den Dreck fahren

把事情弄糟

kạrren VB vb trans

karren

用手推车装运 yòng shǒutuīchē zhuāngyùn

I . kaufen VB vb trans

kaufen

买 mǎi , 购买 gòumǎi

auf Baisse kaufen

空头买卖看跌购买

etw auf Raten kaufen

用分期付款方式购买某物

II . kaufen VB vb intr

kaufen

买 mǎi , 购买 gòumǎi

Bei wem kaufen Sie?

您在哪家店买东西?

Kạrpfen <-s, -> SOST m

Karpfen

鲤鱼 lǐyú

Da̱ten SOST pl

Daten

数据 shùjù , 资料 zīliào

Daten

信息 xìnxī

lo̱ten VB vb trans

loten

用锤测水深 yòng chuí cè shuǐshēn , 用铅锤测 yòng qiānchuí cè

I . ra̱ten* VB vb intr

raten

劝告 quàngào , 忠告 zhōnggào , 建议 jiànyì

jdm raten, etw zu tun

建议某人做某事

II . ra̱ten* VB vb intr, vb trans

raten

猜 cāi , 猜测 cāicè

ein Rätsel raten

猜一谜语

richtig [falsch] raten

猜对[错]