Traduzioni di „kauderwelschen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verfạ̈lschen VB vb trans

verfälschen

伪造 wěizào , 假造 jiǎzào

verfälschen

歪曲 wāiqū , 窜改 cuàngǎi

I . erweichen VB vb trans

erweichen

使变软 shǐ biànruǎn , 弄软 nòngruǎn

erweichen

使软化 shǐ ruǎnhuà , 感动 gǎndòng

II . erweichen VB vb intr +sein

erweichen

变软 biànruǎn

erweichen

软化 ruǎnhuà , 变温和 biàn wēnhé

erwịschen VB vb trans

erwischen

捉住 zhuōzhù , 捕获 bǔhuò , 逮住 dǎizhù , 抓住 zhuāzhù , 正好够抓着 zhènghǎo gòu zhuāzháo

erwischen

正好赶上 zhènghǎo gǎnshàng

erwischen

刚好碰上 gānghǎo pèngshàng , 偶然得到 ǒurán dédào

jdn hat es erwischt

某人生病了，某人受伤某人遇难身亡身亡

I . verwịschen VB vb trans

verwischen

使模糊不清 shǐ móhu bù qīng , 把…擦模糊 bǎ … cā móhu

II . verwịschen VB vb rifl

verwischen

变得模糊 biàn de móhu

verwischen

消失 xiāoshī

verwụ̈nschen VB vb trans

verwünschen

咒骂 zhòumà , 诅咒 zǔzhòu

drẹschen* VB vb trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

Plauderstündchen SOST nt

Plauderstündchen

聊天的时间 liáotiān de shíjiān

feilschen VB vb intr

feilschen

讲价 jiǎngjià , 还价 huánjià

verweiblichen VB vb trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

verwẹstlichen VB vb intr, vb trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

I . bauschen VB vb trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB vb rifl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

lauschen VB vb intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

prẹschen VB vb intr +sein

preschen

奔驰 bēnchí , 狂奔 kuángbēn

rauschen VB vb intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

tauschen VB vb trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

ạbwaschen* VB vb trans

abwaschen

把…洗干净 bǎ … xǐgānjìng

abwaschen

洗掉 xǐdiào , 洗去 xǐqù

ạbwischen VB vb trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und dann habe ich Europa so satt, dass ich in meiner Freizeit selten mit meinen Kameraden ausgehe, sondern die Araber besuche und versuche, ein wenig ihre Sprache zu kauderwelschen.

de.wikipedia.org