Traduzioni di „keulen“ nel dizionario tedesco » cinese

heulen VB vb intr

heulen

咆哮 páoxiào , 号叫 háojiào

heulen

号哭 háokū

keuchen VB vb intr

keuchen

气喘 qìchuǎn , 喘息 chuǎnxī

jaulen VB vb intr

jaulen

犬吠 quǎn fèi , 狗叫 gǒu jiào

spu̱len VB vb trans

spulen

绕 rào , 卷 juǎn , 缠 chán

foulen VB vb intr, vb trans

foulen

(体育比赛中)犯规 fàngu

faulen VB vb intr +sein

faulen

腐烂 fǔlàn , 腐败 fǔbài , 变坏 biànhuài

Beule <-, -n> SOST f

Beule

肿块 zhǒngkuài , 肿胀 zhǒngzhàng

Beule

隆起物 lóngqǐwù

Beule

(车辆、器物等上的)凹痕 āohén , 凸痕 tūhén

kẹnnen* VB vb trans

kennen

知道 zhīdào , 认识 rènshi , 了解 liǎojiě

keine Grenzen kennen

无限制，是非常大的

etw wie seine Hosentasche [oder Westentasche] kennen

对某事了如指掌

I . ke̱hren VB vb trans

kehren

打扫 dǎsǎo , 扫除 sǎochú , 清除 qīngchú

kehren

翻转 fānzhuǎn , 转向 zhuǎnxiàng

alles zum Guten [oder zum Besten] kehren

使一切有圆满的结局

den Mantel nach dem Wind kehren

见风使舵

II . ke̱hren VB vb rifl

kehren

转向 zhuǎnxiàng , 转身 zhuǎnshēn

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

keifen VB vb intr

keifen

破口大骂 pòkǒu dàmà

keimen VB vb intr

keimen

抽芽 chōuyá , 萌芽 méngyá , 发芽 fāyá

I . eilen VB vb intr +sein

eilen

赶去 gǎnqù , 赶快前往 gǎnkuài qiánwǎng

II . eilen VB vb intr

eilen

紧急 jǐnjí , 急迫 jípò

III . eilen VB vb rifl

eilen

赶忙 gǎnmáng , 赶紧 gǎnjǐn

bẹllen VB vb intr

bellen

(犬)吠 fèi

bellen

(狐)叫 jiào

I . heilen VB vb trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VB vb intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

Kü̱hlen VB vb trans

Kühlen

使变凉 shǐ biànliáng , 使冷却 shǐ lěngquè , 降温 jiàngwēn

schu̱len VB vb trans

schulen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

schulen

训练 xùnliàn

knụ̈llen VB vb trans

knüllen

弄皱 nòng zhòu , 揉皱 róu zhòu

Papier knüllen

把纸弄皱

keusch AGG

keusch

纯洁的 chúnjiéde , 贞洁的 zhēnjiéde , 清白的 qīngbáide

keusch

禁欲的 jìnyùde

I . spü̱len VB vb trans

spülen

刷洗 shuāxǐ , 冲洗 chōngxǐ

spülen

漂洗 piǎoxǐ

II . spü̱len VB vb intr

spülen

冲刷 chōngshuā , 拍击 pāijī

spülen

冲洗(马桶、便池) chōngxǐ

I . fü̱llen VB vb trans

füllen

注入 zhùrù , 灌满 guànmǎn , 装满 zhuāngmǎn

einen Sack mit etw füllen

用某物把一袋子装满

füllen

(位置)占满 zhànmǎn , 占据 zhànjù

die Bücher füllen das ganze Regal

书籍占满整个书架

der Aufsatz füllt zehn Seiten

这篇文章有十页

II . fü̱llen VB vb rifl

füllen

充满 chōngmǎn , 装满 zhuāng mǎn

ihre Augen füllten sich mit Tränen

她的眼睛噙满泪水

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der bipolare Nebel hat eine besondere Gestalt in Form zweier Keulen, die durch emittiertes Material des Zentralsterns geformt werden.

de.wikipedia.org

Auf Keulen, Weiheplatten und Siegeln aus Lagaš sind zahlreiche Beispiele vertreten, wo der Löwenadler in Tierkampfmotiven über zwei Löwen schwebt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die beiden Vorderläufe, das Halsstück, linke und rechte Brustrippen mit den Bauchlappen abgetrennt, genauso wie die Keulen vom Rücken.

de.wikipedia.org

Die hier aufgelisteten Keulen wurden als Waffe oder als zeremoniellen Gegenstand benutzt.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei geht es darum die 3-Keulenkaskade des Gegners zu stören (z. B. durch Wegschlagen oder Fangen einer seiner Keulen).

de.wikipedia.org

Die keulen- bis zigarrenförmigen Makrokonidien sind 6–8×15–50 µm groß, haben 2 bis 10, meist 5 oder 6 Zellen.

de.wikipedia.org

Geflügelcholera wurde und wird aus diesen Gründen weiterhin durch Keulen der Bestände bekämpft.

de.wikipedia.org

Im Verhältnis zu Beilen und Dechseln sind Zapfenkeulen und andere Keulen jedoch selten.

de.wikipedia.org

Das gräf- und fürstliche Wappen zeigt zusätzlich zwei mit Keulen bewaffnete, helmtragende wilde Männer als Schildhalter.

de.wikipedia.org