Traduzioni di „kommunalisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kommerzialisieren VB vb trans

kommerzialisieren

使商品化 shǐ shāngpǐnhuà , 使商业化 shǐ shāngyèhuà

Kommuna̱lsteuern SOST pl

Kommunalsteuern

地方税收 dìfāng shuìshōu

I . normalisieren VB vb trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB vb rifl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

Kommuna̱lfinanzen SOST pl

Kommunalfinanzen

地方财政 dìfāng cáizhèng

Kommuna̱labgaben SOST pl

Kommunalabgaben

地方税 dìfāng shuì

kommandieren VB vb intr, vb trans

kommandieren

指挥 zhǐhuī , 统帅 tǒngshuài

kommandieren

命令 mìnglìng

kommentieren VB vb trans

kommentieren

评论 pínglùn , 述评 shùpíng

kommentieren

解说 jiěshuō , 注释 zhùshì

signalisieren VB vb intr, vb trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

nationalisieren VB vb trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

rationalisieren VB vb trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

externalisieren VB vb trans

externalisieren

(心理学)使…外向 shǐ … wài , 使…外表化 shǐ … wàibiǎohuà

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

sozialisieren VB vb trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

sexualisieren VB vb trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

Kommuna̱leinnahmen SOST pl

Kommunaleinnahmen

地方收入 dìfāng shōurù

Kommuna̱lanleihe SOST f

Kommunalanleihe

地方公债 dìfāng gōngzhài , 地方借款 dìfāng jièkuǎn

idealisieren VB vb trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

realisieren VB vb trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

rivalisieren VB vb intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Berliner Magistrat wollte das im britischen Sektor liegende Wasserwerk kommunalisieren.

de.wikipedia.org

Die ehemals kommunalen Betriebe sollen wieder kommunalisiert werden.

de.wikipedia.org

2004 wurde daraufhin das Staatsbad kommunalisiert, 2005 das Rheumazentrum privatisiert und im Frühjahr 2007 wurde das Parkhotel zum Kauf angeboten.

de.wikipedia.org

Von 12.354 Betrieben mit etwa vier Millionen Beschäftigten wurden gut die Hälfte privatisiert, 13 Prozent an Alteigentümer rückerstattet, 2,5 Prozent kommunalisiert und der Rest geschlossen.

de.wikipedia.org

Diese wurde bereits 1896 kommunalisiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden zahlreiche Aufgaben kommunalisiert oder von den Provinzen übernommen, wie die Gas- und die Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Ende 1899 wurde die Strecke auf elektrischen Betrieb umgestellt und kurz darauf kommunalisiert.

de.wikipedia.org

Die Politik der Umwandlung der kirchlichen Friedhöfe in kommunale Einrichtungen führte dazu, dass 60 % der kirchlichen Friedhöfe kommunalisiert wurden.

de.wikipedia.org

Der Immissionsschutz soll ebenfalls kommunalisiert werden, wobei die Zuständigkeit für industrielle Anlagen auf der Landesebene verbleiben sollte.

de.wikipedia.org

Die dänische Arbeitsvermittlung wurde 2009 kommunalisiert.

de.wikipedia.org