Traduzioni di „kurdischsprechend“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

dụrchsprechen* VB vb trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

Fẹrnsehsprecher SOST m

Fernsehsprecher → Fernseh­ansager

I . aussprechen* VB vb trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II . aussprechen* VB vb rifl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III . aussprechen* VB vb intr

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

freisprechen* VB vb trans

freisprechen

开释 kāishì , 宣判无罪 xuānpàn wúzuì

der Angeklagte wurde freigesprochen

被告被宣判无罪

ạnsprechend AGG

ansprechend

引起兴趣的 yǐnqǐ xìngqù de , 吸引人的 xīyǐn rén de , 有感染力的 yǒu gǎnrǎnlì de

I . entsprẹchend AGG

entsprechend

相应的 xiāngyìngde , 相当的 xiāngdāngde

entsprechend

有关的 yǒuguānde , 主管的 zhǔguǎnde

II . entsprẹchend PREP +dat

entsprechend

按照 ànzhào , 依照 yīzhào

entsprechend seinem Vorschlag

按照他的建议

de̱mentsprẹchend AVV AGG

dementsprechend

与此相应的 yǔ cǐ xiāngyìng de

dementsprechend

按此 àncǐ , 因此 yīncǐ , 从而 cóng'ér

I . zu̱sprechen* VB vb intr

zusprechen

劝说 quànshuō , 鼓励 gǔlì

zusprechen

尽情地吃 jìnqíngde chī , 享用 xiǎngyòng

II . zu̱sprechen* VB vb trans

zusprechen

把…判给 bǎ … pàngěi , 宣布…归…所有 xuānbù … guī … suǒyǒu

zusprechen

以…鼓励(o.激励) yǐ … gǔ , 安慰 ānwèi

lo̱ssprechen* VB vb trans

lossprechen

宣布解除 xuānbù jiěchú

jdn von einer Verpflichtung lossprechen

解除某人一项义务

lossprechen

宣告满师 xuāngào mǎnshī

I . versprẹchen* VB vb trans

versprechen

许诺 xǔnuò , 允诺 yǔnnuò

jdm Geld versprechen

答应给某人钱

versprechen

预示 yùshì , 预期 yùqī , 可望有 kěwàng yǒu

II . versprẹchen* VB vb rifl

versprechen

说错 shuōcuò , 读错 dúcuò , 失言 shīyán

Versprẹchen <-s, -> SOST nt

Versprechen

允诺 yǔnnuò , 诺言 nuòyán

sein Versprechen brechen

失信

widersprẹchen* VB vb intr

widersprechen

反对 fǎnduì , 反驳 fǎnbó

jdm heftig widersprechen

强烈地反对某人

widersprechen

与…相矛盾 yú … xiāng máodùn , 与…相抵触 yú … xiāng dǐchù , 不一致 bù yīzhì

du widersprichst dir selbst

你自相矛盾

das widerspricht dem Gesetz

这同法律相抵触