Traduzioni di „losreden“ nel dizionario tedesco » cinese

lo̱swerden* VB vb trans

loswerden

摆脱 bǎituō , 脱离 tuōlí

loswerden

出售 chūshòu , 卖掉 màidiào

ich werde diese Ware kaum los

这种货物我几乎卖不掉

I . ausreden VB vb intr

ausreden

讲完 jiǎngwán

jdn nicht ausreden lassen

不让某人讲完话 bù ràng mǒurén jiǎngwán huà

II . ausreden VB vb trans

ausreden

劝阻 quànzǔ , 劝…不作 quàn … bú zuò

III . ausreden VB vb rifl

ausreden

推托 tuītuō , 制造借口 zhìzào jièkǒu

lo̱sbinden* VB vb trans

losbinden

把…解开 bǎ … jiěkāi

die Krawatte losbinden

解开领带

I . einreden VB vb trans

einreden

说服 shuōfú

II . einreden VB vb intr

einreden

恳切地说服 kěnqiède shuōfú , 规劝 guīquàn , 力劝 lìquàn

auf jdn einreden

力劝某人

mịtreden VB vb intr, vb trans

mitreden

参加谈话 cānjiā tánhuà , 发表意见 fābiǎo yìjiàn

I . re̱den VB vb intr

reden

说话 shuōhuà , 讲话 jiǎnghuà

laut [leise] reden

大声地[轻轻地说话话

wie ein Buch reden

滔滔不绝讲个不停

Du hast gut [oder leicht] reden!

你说得倒轻巧!

II . re̱den VB vb trans

reden

说 shuō , 讲 jiǎng

einige Worte reden

讲几句话

I . ạbreden VB vb intr

abreden

劝阻 quànzǔ

jdm abreden, etw zu tun

劝阻某人别做某事 quànzǔ mǒurén bié zuò mǒu shì

II . ạbreden VB vb trans

abreden

商定 shāngdìng , 约定 yuēdìng