Traduzioni di „mattieren“ nel dizionario tedesco » cinese

wattieren VB vb trans

wattieren

用棉花衬填 yòng miánhua chèn tián

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

gastieren VB vb intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

hantieren VB vb intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

montieren VB vb trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

paktie̱ren VB vb intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

I . debattieren VB vb trans

debattieren

讨论 tǎolùn , 争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

II . debattieren VB vb intr

debattieren

讨论 tǎolùn , 争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

über etw Akk debattieren

辩论某事

quittieren VB vb trans

quittieren

签收 qiānshōu , 签字证明收到 qiānzì zhèngmíng shōudào

amputieren VB vb trans

amputieren

截去(肢体) jiéqù (zhītī)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Roadster mit der 45-kW-Motorisierung wurde serienmäßig mit einem mattierten Hardtop ausgestattet, die 60-kW-Version mit dem Stoffverdeck.

de.wikipedia.org

Die Einstellscheibe besteht aus Glas oder transparentem Kunststoff mit einer glatten und einer mattierten Seite.

de.wikipedia.org

Die Säule selber hatte man durch Sandstrahlen mattieren lassen um die Beschädigungen an der einst glatten, polierten Oberfläche durch den Krieg zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Gestaltprägend sind seine abgerundeten Ecken und seine Fensterbänder aus mattierten Glasröhren, die für ein gleichmäßiges Licht im Inneren sorgen und die Introvertiertheit des Gebäudes verstärken.

de.wikipedia.org

Die Oberseite des Schlittens ist mattiert und damit reflexionsfrei.

de.wikipedia.org

Auch zum Mattieren für Möbelfolie werden solche Folien pigmentiert.

de.wikipedia.org

Eine besondere Methode zum Vergolden von Porzellan wurde entwickelt, die besonders haltbar war und im Wechsel weich poliert, mattiert, graviert und bourchiert besonders brillant aussah.

de.wikipedia.org

Auch zum Mattieren von Glas oder Stein wird dieses Verfahren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

Die Doppelglasfenster sind mit grün mattierten Steggläsern versehen.

de.wikipedia.org