Traduzioni di „nachreichen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

na̱chmachen VB vb trans

nachmachen

摹仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào , 学做 xuézuò

nachmachen

假冒 jiǎmào , 仿造 fǎngzào , 复制 fùzhì

nachmachen

补做 bǔzuò

die Hausaufgaben nachmachen

补做家庭作业

na̱chguchen VB vb intr

nachguchen

瞧瞧 qiáoqiáo , 看一看 kànyīkàn

I . na̱chsuchen VB vb trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VB vb intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

na̱chreden VB vb trans

nachreden

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 背后说(别人坏话) bèihòushuō

Na̱chricht <-, -en> SOST f

Nachricht

消息 xiāoxi , 新闻 xīnwén , 报导 bàodǎo

eine Nachricht über jdn [etw]

关于某人[某事的消息息

jdm Nachricht geben

向某人报告消息

Nachricht

(电台电视的) 消息 xiāoxi , 新闻报导 xīnwén bàodǎo , 新闻节目 xīnwén jiémù

die Nachrichten hören

听新闻节目

Nachrichten aus aller Welt

来自世界各地的新闻报导

ausreichen VB vb intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

da̱rreichen VB vb trans

darreichen

呈献 chéngxiàn

darreichen

赠与 zèngyǔ , 递给 dìgěi

jdm etw darreichen

把某物赠与某人

na̱chgehen* VB vb intr +sein

nachgehen

跟随 gēnsuí , 跟踪 gēnzōng , 追随 zhuīsuí

jdm auf Schritt und Tritt nachgehen

紧跟某人

einer Spur nachgehen

跟踪

nachgehen

从事 cóngshì

seinem Beruf eifrig nachgehen

热衷于自己的职业

nachgehen

调查 diàochá , 追究 zhuījiū , 查明 chámíng

einem Geheimnis nachgehen

追查一秘密

nachgehen

(钟表) 走得慢 zǒu d màn

die Uhr geht 10 Minuten nach

这表慢十分钟

I . na̱chsehen* VB vb intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VB vb trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird angemerkt, dass ein weiterer Antrag betreffend die Ausweitung des Kontinentalschelfs in anderen Gegenden nachgereicht werden könne.

de.wikipedia.org

Die Quellennachweise wurden später in seinem Blog nachgereicht.

de.wikipedia.org

Auf Anforderung des Patienten muss der Zahnarzt eine Erläuterung der Begründung für den über dem 2,3-fachen liegenden Steigerungsfaktor nachreichen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann ein Informationskonflikt durch Nachreichen benötigter Information aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Später wurden Zahlungsansprüche für Reb- und Baumschulflächen sowie Dauerkulturen (z. B. Obstplantagen) nachgereicht.

de.wikipedia.org

Erst hiernach konnte die richtige Größe festgelegt und dem vorläufigen Kostenanschlag ein endgültiger nachgereicht werden.

de.wikipedia.org

Die Unterschrift, die zur Vergabe notwendig sei, würde er nachreichen.

de.wikipedia.org

Per Update wird der Modus auch auf dem PC nachgereicht.

de.wikipedia.org

Erst danach wurden auch die früheren Geschichten nachgereicht, vorerst unter Verzicht auf die ersten beiden Alben.

de.wikipedia.org

Ausgestrahlt wurden Episoden der Staffeln 8 bis 12, wobei von den Staffeln 8 und 9 einige zunächst zurückgehalten und später, gemischt mit Wiederholungen, nachgereicht wurden.

de.wikipedia.org