Traduzioni di „qùhé“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ru̱he SOST f inv

Ruhe

安静 ānjìng , 寂静 jìjìng

Ruhe

安宁 ānníng , 平静 píngjìng

Ruhe

静止 jìngzhǐ

Ruhe

休息 xiūxi , 安息 ānxī

jdm keine Ruhe lassen

不让某人安宁

Lass mich in Ruhe!

别打扰我!

Que̱re SOST f inv

Quere

横 héng , 横向 héngxiàng , 斜 xié , 倾斜 qīngxié

etw der Quere nach [oder nach der Quere] durchschneiden

横切某物

jdm in die Quere kommen [oder laufen]

偶遇某人，挡住某人去路

Quo̱te <-, -n> SOST f

Quote

比例 bǐlì , 份额 fèn'é

Quote

定额 dìng'é , 分配额 fēnpèi'é

Quote

限额 xiàn'é

que̱r AVV

quer

横 héng , 横越 héngyuè , 横穿过 héngchuānguò

quer über die Straße gehen

横穿马路

alles liegt kreuz und quer

一切东西都乱七八糟地放着

Qua̱l <-, -en> SOST f

Qual

痛苦 tòngkǔ , 苦恼 kǔnǎo , 折磨 zhémó

Qualen aushalten

忍受痛苦

jdm eine Qual bereiten

给某人带来痛苦

Quiz <-, -> [kvɪs] SOST nt

Quiz

(电视、电台中的)知识测验 zhīshi cèyàn , 答问比赛 dáwèn bǐsài

Mụ̈he <-, -n> SOST f

Mühe

辛劳 xīnláo , 劳累 láolèi , 辛苦 xīnkǔ , 费心 fèixīn , 费力 fèilì

ohne Mühe

毫不费力地

mit Mühe und Not

费很大劲地勉强地

Mühe

忧虑 yōulǜ , 操心 cāoxīn

e̱he CONG

ehe

在…之前 zài … zhīqián

E̱he <-, -n> SOST f

Ehe

婚姻 hūnyīn

eine Ehe schließen

结婚

eine Ehe scheiden [oder trennen]

离婚

Hö̱he <-, -n> SOST f

Höhe

高 gāo , 高度 gāodù

Höhe

高处 gāochù

Höhe

高地 gāodì , 山丘 shānqiū

Höhe

顶点 dǐngdiǎn , 顶峰 dǐngfēng

Höhe

水平 shuǐpíng , 高度 gāodù

We̱he <-, -n> SOST f

Wehe

积雪 jīxuě

Wehe

积沙 jīshā

Wehe

(产妇)阵痛 zhèntòng

Ze̱he <-, -n> SOST f

Zehe

脚趾 jiǎozhǐ

Nä̱he SOST f inv

Nähe

邻近 línjìn , 附近 fùjìn

er wohnt ganz in der Nähe

他就住在附近

etw aus der Nähe betrachten

从近处观察某物

Nähe

临近 línjìn , 来临 láilín

Nähe

亲近 qīnjìn

Hu̱pe <-, -n> SOST f

Hupe

(汽车等的)喇叭 lǎba

Hu̱re <-, -n> SOST f

Hure

妓女 jìnǚ , 婊子 biǎozi

qua̱ken VB vb intr

quaken

(蛙、鸭等)嘎嘎地叫 gāgāde jiào

quä̱ken VB vb intr

quäken

(婴儿)啼哭声 tíkūshēng , 呱呱地啼哭 gūgūde tíkū

I . quä̱len VB vb trans

quälen

折磨 zhémó , 使苦恼 shǐ kǔnǎo , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Kopfschmerzen quälen ihn sehr

头痛使他很痛苦

II . quä̱len VB vb rifl

quälen

受折磨 shòu zhémó , 感到痛苦 gǎndào tòngkǔ , 伤脑筋 shāngnǎojīn

er quält sich Tag und Nacht mit diesem Problem

他日夜为这个问题伤透脑筋

quälen

艰难地前进 jiānnánde qiánjìn

er quälte sich durch den hohen Schnee

他艰难地穿过深厚的雪地

Quạlle <-, -n> SOST f

Qualle

海蜇 hǎizhé , 水母 shuǐmǔ

Quạste <-, -n> SOST f

Quaste

缨子 yīngzi , 流苏 liúsū

Quaste

(缨状的)毛束 máo shù , 发束 fàshù