Traduzioni di „schönreden“ nel dizionario tedesco » cinese

Schwe̱den

Schweden

瑞典 Ruìdiǎn

schmieden VB vb trans

schmieden

锤打 chuídǎ

schmieden

锻造 duànzào

schmieden

设想 shèxiǎng , 策划 cèhuà

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

趁热打铁

schokola̱den AGG

schokoladen

巧克力(糖)的 qiǎokèlì de

I . einreden VB vb trans

einreden

说服 shuōfú

II . einreden VB vb intr

einreden

恳切地说服 kěnqiède shuōfú , 规劝 guīquàn , 力劝 lìquàn

auf jdn einreden

力劝某人

dreinreden VB vb intr

dreinreden

插话 chāhuà

dreinreden

插手 chāshǒu , 干预 gānyù

dazwịschenreden VB vb intr

dazwischenreden

插嘴 chāzuǐ

dazwischenreden

打断(他人)谈话 dǎduàn tánhuà

dazwischenreden

干预 gānyù

Scho̱nzeit SOST f

Schonzeit

禁猎期 jìnlièqī

na̱chreden VB vb trans

nachreden

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 背后说(别人坏话) bèihòushuō

dahe̱rreden VB vb intr, vb trans

daherreden

信口开河 xìn kǒu kāi he , 胡说一通 húshuō yītòng

schọttern VB vb trans

schottern

用碎石铺(路) yòng suìshí pū

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Psychologie wird ein solches Schönreden eines Versagens auch als Rationalisierung oder Kognitive-Dissonanz-Reduktion bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die wiederholten Vorfälle in der Truppe würden schöngeredet und es werde weggeschaut.

de.wikipedia.org

Die Staatsregierung hat das schöngeredet.

de.wikipedia.org

Im offiziellen Bericht wurde die geringe Anzahl von Boxern aus dem Ausland mit dem Hinweis auf die Beteiligung schottischer und walisischer Boxer schöngeredet.

de.wikipedia.org

Damit im Zusammenhang steht die Befürchtung, dass Waffen, die dazu geeignet sind, Schaden zuzufügen, schöngeredet werden, während Verletzungsschutz als passive oder Schutzwaffe an Ansehen verliert.

de.wikipedia.org

Sie wurden in einigen Punkten verurteilt, "die auch der wohlwollendste Richter nicht hinreichend schönreden konnte".

de.wikipedia.org