Traduzioni di „schlagfluß“ nel dizionario tedesco » cinese

schla̱gfest AGG

schlagfest

抗震动的 kàngzhèndòngde , 抗冲的 kàngchōngde

Schla̱gloch SOST nt

Schlagloch

(马路上的)坑 kēng , 洼 wā

schla̱gfertig AGG

schlagfertig

对答如流的 duì dá rú liú de , 反应机灵的 fǎnyìng jīling de

I . schla̱gen* VB vb trans

schlagen

打 dǎ , 击 jī

schlagen

敲牢 qiāoláo , 钉牢 dīngláo

einen Nagel in die Wand schlagen

把一枚钉子钉入墙里

schlagen

打败 dǎbài , 战胜 zhànshèng

schlagen

砍伐 kǎnfá

schlagen

捕获 bǔhuò

schlagen

做 zuò

II . schla̱gen* VB vb intr +haben, sein

schlagen

跳动 tiàodòng

das Herz schlägt regelmäßig

心脏跳动有规律

schlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo

schlagen

(钟)敲打声 qiāodǎ shēng

die Uhr schlägt 5

钟敲5点

schlagen

撞到 zhuàngdào , 撞击 zhuàngjī

III . schla̱gen* VB vb rifl

schlagen

打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ

schlagen

走 zǒu , 去 qù

schlagen

争夺 zhēngduó

Schla̱ger <-s, -> SOST m

Schlager

流行歌曲 liúxíng gēqǔ

Schlager

畅销书 chàngxiāoshū

Schlager

热门货 rèménhuò

Schlager

风行一时的影片、戏剧等 fēngxíng yīshí de yǐngpiàn、 xìjù děng

schla̱gend AGG

schlagend

令人信服的 lìng rén xìnfú de , 有说服力的 yǒu shuōfúlì de , 有道理的 yǒu dàolǐ de

schlagende Vergleiche

令人信服的比喻

Schla̱gwort SOST nt

Schlagwort

流行语 liúxíngyǔ

Schlagwort

口号 kǒuhào , 标语 biāoyǔ

Schla̱gader SOST f

Schlagader

动脉 dòngmài

Schla̱gzeile SOST f

Schlagzeile

(报刊上的)醒目大字标题 xǐngmù dàzì biāotí

Schlagzeilen machen

引起轰动

schla̱gartig AGG

schlagartig

突然的 tūránde

Schla̱gsahne SOST f

Schlagsahne

掼奶油 guàn nǎiyóu

Schla̱gseite SOST f

Schlagseite

船的倾斜 chuánde qīngxié , 偏舷 piānxián

Schla̱gstock SOST m

Schlagstock

警棍 jǐnggùn

Schla̱gmühle SOST f

Schlagmühle

磨碎机 mósuìjī