Traduzioni di „schmonzes“ nel dizionario tedesco » cinese

Schmonzẹtte <-, -n> SOST f

Schmonzette

无聊文艺 wúliáo wényì , 庸俗的作品 yōngsúde zuòpǐn

schmụnzeln VB vb intr

schmunzeln

微笑 wēixiào

schmo̱ren VB vb intr, vb trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

schmọllen VB vb intr

schmollen

生气 shēngqì , 板脸 bǎnliǎn , 怄气 òuqì

mit jdm schmollen

跟某人怄气

I . schmẹlzen* VB vb intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB vb trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

I . schmẹrzen VB vb intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB vb trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

schmịnken VB vb trans, vb rifl

schminken

化妆 huàzhuāng , 搽脂粉 chá zhīfěn , 搽化妆品 chá huàzhuāngpǐn , 化妆打扮 huàzhuāng dǎban

schmụtzen VB vb intr

schmutzen

弄脏 nòngzāng

I . schmạtzen VB vb trans

schmatzen

出声地吻 chūshēngde wěn

II . schmạtzen VB vb intr

schmatzen

出声地吃 chēshēngde chī

Schmö̱ker <-s, -> SOST m

Schmöker

旧书 jiùshū

Schmöker

廉价通俗小说 liánjià tōngsú xiǎoshuō

schmä̱hen VB vb trans

schmähen

诽谤 fěibàng , 辱骂 rǔmà

Schmiede <-, -n> SOST f

Schmiede

锻工场 duàngōngcháng , 锻造车间 duànzào chējiān

Schmiere <-, -n> SOST f

Schmiere

润滑油 rùnhuáyóu

Schmiere

油污 yóuwū , 油泥 yóuní

Schmiere

(低等的)小剧场 xiǎojùchǎng

Schmiere

简陋的巡回剧团舞台 jiǎnlòude xúnhuí jùtuán wǔtái

schmu̱sen VB vb intr

schmusen

(以抚摸、拥抱接吻吻表示亲热热 biǎoshì qīnrè

schmusen

奉承 fèngcheng , 说好话 shuō hǎohuà , 甜言蜜语 tián yán mì yǔ

I . schmẹcken VB vb intr

schmecken

尝味 chángwèi , 试味 shì wèi

schmecken

有…味道 yǒu … wèidao

die Speise schmeckt süß

这菜味道是甜的

schmecken

中意 zhòngyì , 合口味 hékǒuwèi

Schmeckt Ihnen die Suppe?

汤合你的口味吗?

II . schmẹcken VB vb trans

schmecken

尝 cháng , 辨味 biànwèi

schmeißen* VB vb intr, vb trans

schmeißen

扔 rēng , 掷 zhì , 投 tóu

schmeißen

甩手不干 shuǎishǒu bùgān

schmeißen

办好 bànhǎo

schmieden VB vb trans

schmieden

锤打 chuídǎ

schmieden

锻造 duànzào

schmieden

设想 shèxiǎng , 策划 cèhuà

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

趁热打铁

I . schmiegen VB vb rifl

schmiegen

紧靠 jǐnkào

schmiegen

紧挨着 jǐn'āizhe , 偎依 wēiyī

II . schmiegen VB vb trans

schmiegen

使紧靠 shǐ jǐnkào , 使偎依 shǐ wēiyī

I . schmieren VB vb trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren VB vb intr

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

schmụ̈cken VB vb trans VB vb rifl

schmücken

装饰 zhuāngshì , 美化 měihuà , 打扮 dǎban

sich mit fremden Federn schmücken

把人家的成绩说成是自己的成绩

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichwohl werde „der Schmonzes […] gemildert von Selbstironie und sehenswerten Trickszenen.

de.wikipedia.org

Die bezüglich des Traumhotels durchgehend negative Kritik von TV Spielfilm tituliert die Episode Karibik mit „Unsäglicher Hochglanz-Schmonzes“.

de.wikipedia.org