Traduzioni di „sedieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zedieren VB vb trans

zedieren

把…转让 bǎ … zhuǎnràng , 转让债权 zhuǎnràng zhàiquán

spendieren VB vb trans

spendieren

为…付账 wèi … fùzhàng

spendieren

(吃饭、喝酒等)付钱付钱 tì … fù

saldie̱ren VB vb trans

saldieren

结算 jiésuàn , 清(账) qīng

saldieren

账款结清 zhàngkuǎn jiéqīng

sondieren VB vb trans

sondieren

探测 tàncè , 勘测 kāncè

sondieren

探查 tànchá

sondieren

试探 shìtàn , 探询 tànxún

I . studieren VB vb intr

studieren

上大学 shàng dàxué

studieren

从事科研 cóngshì kēyán , 攻读 gōngdú

II . studieren VB vb trans

studieren

(在大学)学习 xuéxí , 研究 yánjiū , 钻研 zuānyán

addieren VB vb trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

I . radieren VB vb intr

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren VB vb trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

decodieren VB vb trans

decodieren

译电报 yìdiànbào , 译码 yìmǎ , 解码 jiěmǎ

residieren VB vb intr

residieren

(首脑、宗教领袖等)下榻 xiàtà

revidieren VB vb trans

revidieren

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

revidieren

修正 xiūzhèng , 修订 xiūdìng , 校订 jiàodìng

skandieren VB vb intr, vb trans

skandieren

有节奏地朗读 yǒu jiézòu de lǎngdú , 有顿挫地吟诵 yǒu dùncuò de yínsòng

fundieren VB vb trans

fundieren

给…打下基础 gěi … dǎxià jīchǔ

fundieren

为…提供资金 wèi … tígōngzījīn

oxydieren VB vb intr, vb trans

oxydieren

氧化 yǎnghuà

oxydieren

使…氧化 shǐ … yǎnghuà

suspendieren VB vb trans

suspendieren

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

suspendieren

暂令…停职 zàn lìng … tíngzhí

suspendieren

暂时停止 zànshí tíngzhǐ

suspendieren

推迟 tuīchí , 推延 tuīyán , 延期 yánqī

torpedieren VB vb trans

torpedieren

用鱼雷击沉 yòng yúléi jīchén

torpedieren

破坏 pòhuài

degradieren VB vb trans

degradieren

使降级 shǐ jiàngjí , 贬黜 biǎnchù

präsidieren VB vb intr, vb trans

präsidieren

作会议主席 zuò huìyì zhǔxí , 主持会议 zhǔchí huìyì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In jedem Fall muss die Dosierung individuell erfolgen, speziell bei älteren und geschwächten Patienten, bei denen die Gefahr größer ist, den Patienten zu stark zu sedieren.

de.wikipedia.org

Diesmal wird sie im Krankenhaus stark sediert und an den Armen fixiert.

de.wikipedia.org

In schweren Fällen muss der Patient sediert werden, z. B. mit Midazolam oder Diazepam.

de.wikipedia.org

Auf ihre Gegenwehr hin wird sie ans Bett gefesselt, sediert und als psychisch kranke Person registriert.

de.wikipedia.org

Dort konnte sie durch mehrere Polizeibeamte und Ersthelfer überwältigt und zu einem Rettungswagen verbracht werden, wo sie sediert wurde.

de.wikipedia.org

Ziel war es, den Patienten die Angst vor dem operativen Eingriff zu nehmen und sie gleichzeitig zu sedieren.

de.wikipedia.org

Doch bevor sie sie erreichen, werden sie überfallen und sediert.

de.wikipedia.org

Wie Polizei und Staatsanwaltschaft später mitteilten, steht die 27-jährige Mutter unter dringendem Tatverdacht, die Kinder sediert und erstickt zu haben.

de.wikipedia.org

Der Patient wird dann sediert, in der Regel mit mittellang wirksamen Benzodiazepinen.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org