Traduzioni di „stilisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

stabilisieren VB vb trans

stabilisieren

使坚固 shǐ jiāngù

stabilisieren

使稳定 shǐ wěndìng , 巩固 gǒnggù

sterilisieren VB vb trans

sterilisieren

给…消毒(o.灭菌) gěi … xiāo

sterilisieren

使绝育 shǐ juéyù

sozialisieren VB vb trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

mobilisieren VB vb trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

zivilisieren VB vb trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

ho̱chstilisieren VB vb trans

hochstilisieren

大肆渲染 dàsì xuànrǎn , 吹捧为 chuīpěng wéi

egalisieren VB vb trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

realisieren VB vb trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

I . spezialisieren VB vb trans

spezialisieren

分类 fēnlèi

spezialisieren

区别 qūbié

II . spezialisieren VB vb rifl

spezialisieren

以…为专业 yǐ … wéi zhuānyè , 专门研究 zhuānmén yánjiū

sexualisieren VB vb trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

signalisieren VB vb intr, vb trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

rivalisieren VB vb intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

idealisieren VB vb trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

immobilisieren VB vb trans

immobilisieren

使动产变为不动产 shǐ dòngchǎn biànwéi bùdòngchǎn

immobilisieren

变流动资本为固定资本 biàn liúdòng zīběn wéi gùdìng zīběn

kapitalisieren VB vb trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

zentralisieren VB vb trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

I . normalisieren VB vb trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB vb rifl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

bagatellisieren VB vb trans

bagatellisieren

轻视 qīngshì , 小看 xiǎokàn , 把…看得微不足道 bǎ … kànde wēi bù zú dào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darunter auf einem wachsenden roten Pfahl der schwarze stilisierte Schädel und die schwarzen stilisierten Schaufeln eines Rentiers.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter zeigte das große Stadtsiegel eine stilisierte Stadt mit Mauern und Türmen.

de.wikipedia.org

Er fotografiert sie über mehrere Jahre, stilisiert sie zur Traumfrau und beginnt sich in seinen Träumen zu verlieren.

de.wikipedia.org

Diese Blattformen sind keine Wiedergabe der Natur, sondern deutlich stilisiert und erinnern oft an Seegras (engl.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Rot ein brustritzender Pelikan in Silber, im goldenen Nest mit roten Blutstropfen äsend, im Schildhaupt in Blau eine goldene stilisierte Lilie.

de.wikipedia.org

Eine Kamee aus rotem Glas zeigt einen stilisierten zoroastrischen Feueraltar.

de.wikipedia.org

Oft erscheinen auch Bomber oder Killersatelliten am stilisierten Himmel, die ebenfalls Raketen abwerfen.

de.wikipedia.org

Dieser älteste christliche Märtyrerbericht stilisiert den Bischof zu einem vorbildlichen Märtyrer.

de.wikipedia.org

Manchmal endet der Griff in einem stilisierten Menschenkopf.

de.wikipedia.org

Diese heraldisch stilisierte Form ist aus einem Herzen mit bestecktem Kreuz hervorgegangen.

de.wikipedia.org