Traduzioni di „streitobjekt“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

We̱rtobjekt SOST nt

Wertobjekt

贵重物品 guìzhòng wùpǐn

streiten* VB vb intr, vb rifl

streiten

争论 zhēnglùn , 争执 zhēngzhí , 辩论 biànlùn

streiten

战斗 zhàndòu , 斗争 dòuzhēng

streitbar AGG

streitbar

好争斗的 hào zhēngdòu de , 好争论的 hào zhēnglùn de

Streiterei <-, -en> SOST f

Streiterei

无休止的争吵 wúxiūzhǐde zhēngchǎo

Da̱tivobjekt SOST nt

Dativobjekt

第三格宾语 dìsāngé bīnyǔ

Ge̱niti̱vobjekt SOST nt

Genitivobjekt

第二格宾语 dì'èrgé bīnyǔ

streitig AGG

streitig

有争论的 yǒu zhēnglùn de

jdm etw streitig machen

与某人争夺某物

Streitkräfte SOST pl

Streitkräfte

武装力量 wǔzhuāng lìliàng

Streifen <-s, -> SOST m

Streifen

条 tiáo , 带 dài , 片 piàn

Streifen

条纹 tiáowén

Streifen

影片 yǐngpiàn

I . streifen VB vb trans

streifen

擦碰 cāpèng , 轻触 qīngchù , 擦过 cāguò

streifen

捋下 luōxià , 脱下 tuōxià

streifen

戴上 dàishàng , 卷起 juǎnqǐ

streifen

顺便提及 shùnbiàn tíjí

II . streifen VB vb intr +sein

streifen

漫步 mànbù , 闲逛 xiánguàng , 溜达 liūda

streiken VB vb intr

streiken

罢工 bàgōng

streiken

失灵 shīlíng , 不运转 bù yùnzhuǎn

I . streichen* VB vb trans

streichen

抚摩 fǔmó

streichen

涂 tú , 抹 mǒ

streichen

删掉 shāndiào , 划去 huáqù

einen Auftrag streichen

取消订货

streichen

收起 shōuqǐ , 降下 jiàngxià

die Flagge streichen

降旗

streichen

(用弓)拉…

II . streichen* VB vb intr +sein

streichen

掠过 lüèguò , 擦过 cāguò

streichen

漫游 mànyóu , 徘徊 páihuái

streichen

延伸 yánshēn

III . streichen* VB vb intr

streichen

抚摸 fǔmō

jdm übers Haar [Gesicht]

抚摸某人的头发[脸]

streicheln VB vb trans

streicheln

抚摩 fǔmó , 抚摸 fǔmō , 抚弄 fǔnòng

Streichorchester SOST nt

Streichorchester

弦乐队 xiányuèduì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Verfahren, der gesetzliche Rahmen, die Richter und das Streitobjekt waren gemeinsam von beiden Ländern definiert worden.

de.wikipedia.org

Den Unsicherheitsfaktor, dass ein Großfürstenthron beim Thronwechsel zum Streitobjekt zweier oder mehrerer Rivalen wurde, wollten sie ausschalten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit war sie mehrmals Streitobjekt wurde und von Dienstmannen anderer Herren berannt.

de.wikipedia.org

Oft war es Streitobjekt zwischen diesen und ihren Seitenlinien.

de.wikipedia.org

Die Streitobjekte werden von beiden Seiten mit Punkten gemäß ihrer subjektiven Bedeutung (materieller oder ideeller Wert) bewertet und anhand dieser Einschätzung verteilt.

de.wikipedia.org

Sie ist Streitobjekt verschiedener Lesarten.

de.wikipedia.org

Die volkswirtschaftliche Bedeutung der Streitobjekte war erheblich.

de.wikipedia.org

Die Frage der Kiefernverjüngung unter Schirm wurde im Laufe der Jahre zum zentralen Streitobjekt der Dauerwaldauseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Er floss durch die Getekuhlen, die einst Streitobjekt zwischen Fischern und Anrainern waren.

de.wikipedia.org

Sie sieht Männer nicht als Streitobjekt an, sondern als Teil ihres Alltags.

de.wikipedia.org