Traduzioni di „umrunden“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạbrunden VB vb trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

ụnumwụnden AGG

unumwunden

直截了当的 zhíjiéliǎodàngde , 坦率的 tǎnshuàide

verwụnden VB vb trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

ụmrühren VB vb trans

umrühren

搅拌 jiǎobàn , 搅和 jiǎohuo

bekụnden VB vb trans

bekunden

表明 biǎomíng , (清楚地)表示 biǎoshì ì

sein Mitleid bekunden

表示他的同情

bekunden

显示 xiǎnshì

bekunden

作证 zuòzhèng

erkụnden VB vb trans

erkunden

侦察 zhēnchá , 查明 chámíng , 查出 cháchū

gebụnden AGG

gebunden

受到约束的 shòudào yuēshù de , 被束缚的 bèi shùfù de , 有义务的 yǒu yìwù de

gebunden

装订的 zhuāngdìngde

überrụnden VB vb trans

überrunden

(赛跑、赛车)超过…一圈 chāoguò … yī

überrunden

胜过 shèngguò

befreunden VB vb rifl

befreunden

和…友好 hé … yǒuhǎo , 与…交朋友 yǔ…jiāo péngyou

sich mit jdm befreunden

和某人交朋友

befreunden

习惯于 xíguàn yú

ạnfreunden VB vb rifl

anfreunden

与…交朋友 yǔ … jiāo péngyou , 与…结交 yǔ … jiéjiāo

sich mit jdm anfreunden

与某人交朋友 yǔ mǒurén jiāo péngyou

begründen VB vb trans

begründen

建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn , 创立 chuànglì

einen demokratischen Staat begründen

建立一个民主的国家

eine Zeitschrift begründen

创办一份杂志

begründen

对…提出理由(o.根据) duì … tíchū lǐ , 论证 lùnzhèng

ergrụ̈nden VB vb trans

ergründen

探索 tànsuǒ , 探究 tànjiū , 对…寻根究底 duì … xún gēn jiū dǐ

verbụ̈nden VB vb rifl

verbünden

联合起来 liánhé qǐlái , 结盟 jiéméng

verkü̱nden VB vb trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kreisförmige Gleisanlage umrundet eine etwa 240 Meter mal 280 Meter große Wiese, in deren Mitte sich Lokschuppen und Wagenhalle befinden.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist der Eschen- und Erlenbestand, die von einem Buchen- und Eichenbestand umrundet werden.

de.wikipedia.org

Sie umrundete den Erdtrabanten als Mondorbiter mehr als 3400 Mal und sandte zahlreiche Messdaten und Fotos zur Erde.

de.wikipedia.org

Doch gibt es verschieden markierte Wanderrouten, auf denen die Bergkuppe umrundet werden kann.

de.wikipedia.org

Der See ist auf einem Rundweg von etwa 14 Kilometern zu Fuß oder mit dem Rad zu umrunden.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten der Liebfrauenbrunnkapelle sind steinerne Mauern errichtet worden, damit die Kirche vollständig umrundet werden kann.

de.wikipedia.org

Diese beiden Zeichen waren von den Reitern oder Wagenlenkern zu umrunden.

de.wikipedia.org

Der Zeiger umrundet es einmal im Jahr: 30° (Skala 0°, 15°, 30°, …) in etwa einem Monat (Skala 06, 07, 08, …).

de.wikipedia.org

Der große See, der von der Schmalspurbahn umrundet wurde, wurde 1906 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Nahtourismus bedeutet allerdings nicht, dass diese Grünen Ringe unbedingt darauf angelegt wären, eine Großstadt in einem Tag zu umrunden.

de.wikipedia.org