Traduzioni di „umwidmen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . wịdmen VB vb trans

widmen

奉献 fèngxiàn , 献给 xiàngěi

widmen

题献(著作) tíxiàn

widmen

献赠 xiànzèng

jdm ein Lied widmen

献给某人一首歌

widmen

把…用于 bǎ … yòng yú

er widmet seine ganze Kraft der Wissenschaft

他致全力于科学

II . wịdmen VB vb rifl

widmen

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú , 专心于 zhuānxīn yú

sich der Kunst widmen

致力于艺术

I . ụmwenden* VB vb trans

umwenden

翻转过来 fānzhuǎn guòlái

umwenden

使掉头 shǐ diàotóu

II . ụmwenden* VB vb rifl

umwenden

转身 zhuǎnshēn

ụmwerfen* VB vb intr, vb trans

umwerfen

推倒 tuīdǎo , 撞倒 zhuàngdǎo

umwerfen

披上 pīshàng , 围上 wéishàng

umwerfen

彻底改变 chèdǐ gǎibiàn

umwerfen

使很震惊 shǐ hěn zhènjīng

ụmwerten VB vb trans

umwerten

重新估价 chóngxīn gūjià

ụmwandeln VB vb trans

umwandeln

转变 zhuǎnbiàn , 改变 gǎibiàn

jd ist wie umgewandelt

某人完全变了样

Ụmweg <-(e)s, -e> SOST m

Umweg

绕道 ràodào , 弯路 wānlù

einen Umweg machen

走弯路

ụmwechseln VB vb trans

umwechseln

兑换 duìhuàn

umwechseln

掉换 diàohuàn

Wịdmung <-, -en> SOST f

Widmung

献题 xiàntí , 题词 tící , 献词 xiàncí

I . fịlmen VB vb trans

filmen

拍摄(电影) pāishè

II . fịlmen VB vb intr

filmen

拍摄电影 pāishè diànyǐng

filmen

在电影中扮演角色 zài diànyǐng zhōng bànyǎn juésè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2015 wurde die Videothek schließlich zum Kleinkino mit Wohnzimmerathmosphäre umgewidmet, wobei der Filmverleih immer noch nebenbei mitläuft.

de.wikipedia.org

Das vierte Schulhaus (mit zwei Klassenräumen und zwei Lehrerwohnungen) wurde 1911 von der Gemeinde gebaut und 1975 zum Rathaus umgewidmet.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1525 in eine evangelische Pfarrkirche umgewidmet.

de.wikipedia.org

Bereits 1990 wurde ein Teil des Parks umgewidmet und dem neuen Indianerreservat zugeschlagen.

de.wikipedia.org

2012 wurde die Berg daher zum Arbeitsschiff umgewidmet.

de.wikipedia.org

Seitdem werden mehr und mehr Bundesstraßenabschnitte zu Landes-, Kreis- oder Kommunalstraßen umgewidmet.

de.wikipedia.org

Nach der Säkularisation des Klosters wurde die Abteikirche 1803 zur Pfarrkirche umgewidmet.

de.wikipedia.org

Die Umnutzung könnte sich darauf beziehen, dass ein Brunnenhaus in eine Kapelle umgewidmet worden ist.

de.wikipedia.org

1984 wurde das Internat geschlossen, die Räume wurden zu einer Tagungsstätte umgewidmet.

de.wikipedia.org

Die Abtei wurde aufgelöst und 1589 zu einem befestigten Ort der Hugenotten umgewidmet.

de.wikipedia.org