Traduzioni di „vergeigen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Verge̱hen <-s, -> SOST nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

I . verge̱hen* VB vb intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VB vb rifl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

vergẹben* VB vb trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

vergạngen AGG

vergangen

过去的 guòqùde

vergangenes Jahr

去年

I . vergnü̱gen VB vb trans

vergnügen

使高兴 shǐ gāoxìng , 逗乐 dòulè

II . vergnü̱gen VB vb rifl

vergnügen

娱乐 yúlè , 消遣 xiāoqiǎn , 以…为乐 yǐ … wéi lè

Vergnü̱gen <-s, -> SOST nt

Vergnügen

愉快 yúkuài , 高兴 gāoxìng , 乐趣 lèqù

die Arbeit macht mir Vergnügen

工作使我愉快

Viel Vergnügen für heute Abend!

祝您今晚过得愉快! 文娱活动 wényú huódòng , 娱乐活动 yúlè huódòng

vergẹlten* VB vb intr

vergelten

报答 bàodá

vergelten

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

Gleiches mit Gleichem vergelten

以牙还牙，一报还一报

I . vergẹssen* VB vb trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VB vb rifl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VB

part perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

vergeuden VB vb trans

vergeuden

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

vergeuden

滥用 lànyòng

verteidigen VB vb trans, vb rifl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

I . vereinigen VB vb trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

vergewạltigen VB vb trans

vergewaltigen

强奸 qiángjiān

vergewaltigen

侵犯 qīnfàn , 强暴对待 qiángbào duìdài , 压制 yāzhì

vergewaltigen

歪曲 wāiqū

verschweigen* VB vb trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

verge̱bens AVV

vergebens

白辛苦地 bái xīnkǔ de , 徒劳地 túláode , 枉费心机地 wǎngfèi xīnjī de

es ist alles vergebens

一切均徒劳

vergewịssern VB vb rifl

vergewissern

确定 quèdìng , 证实 zhèngshí , 弄清 nòngqīng

sich einer Sache Gen vergewissern

查明某事

verbịlligen VB vb trans

verbilligen

降低…的价格 jiàngdī … de jiàgé , 减价 jiǎnjià

verkü̱ndigen VB vb trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

Vergẹltung SOST f inv

Vergeltung

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

für etw Vergeltung üben

为某事报仇

Vergnü̱gungen SOST pl

Vergnügungen

消遣 xiāoqiǎn , 娱乐 yúlè

Vergnügungen

娱乐活动 yúlè huódòng

I . verstạ̈ndigen VB vb trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB vb rifl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Stellenweise tabubrechend ernst, durch den krampfhaft punktgenauen Einsatz gefühlsverstärkender Popballaden und romantischer Verklärungen aber vergeigt“.

de.wikipedia.org

Vergebene Torchancen sind vergeigt, vergurkt, verschustert oder versemmelt worden.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch vergeigt es und bespritzt sie bei einem dummen Streich mit Wasser, weshalb sie nicht mehr mit ihm reden will.

de.wikipedia.org