Traduzioni di „verkuppeln“ nel dizionario tedesco » cinese

I . verdọppeln VB vb trans

verdoppeln

使加倍 shǐ jiābèi

verdoppeln

使倍增 shǐ bèizēng , 加强 jiāqiáng

II . verdọppeln VB vb rifl

verdoppeln

加倍 jiābèi , 增加一倍 zēngjiā yībèi

verkrü̱ppelt AGG

verkrüppelt

残废的 cánfèide , 畸形的 jīxíngde

verklạppen VB vb trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . verknạppen VB vb trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB vb rifl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

verkọ̈rpern VB vb trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

verkü̱nden VB vb trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

verkü̱rzen VB vb trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

verkü̱mmern VB vb intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

ạbkoppeln VB vb trans

abkoppeln

松开 sōngkāi , 使…脱钩 shǐ … tuōgōu

den Eisenbahnwagen abkoppeln

使火车车箱脱钩 shǐ huǒchē chēxiāng tuō gōu

ạnkoppeln VB vb trans

ankoppeln

连接 liánjiē , 挂上 guàshàng , 拴上 shuānshàng

einen Eisenbahnwagen ankoppeln

把一节火车车厢挂上 bǎ yī jié huǒchē chēxiāng guàshang

I . verkaufen VB vb trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB vb rifl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

I . verke̱hren VB vb trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB vb intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

verkẹnnen* VB vb trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

verkle̱ben VB vb trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verkno̱ten VB vb trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB vb rifl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

I . verko̱hlen VB vb trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB vb intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkọmmen* VB vb intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

verkla̱gen VB vb trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

I . krụmpeln VB vb intr

krumpeln

起皱 qǐzhòu

II . krụmpeln VB vb trans

krumpeln

使…起皱纹 shǐ … qǐzhòuwén

verknụ̈pfen VB vb trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser hat nun endlich eingewilligt, seine Tante zu besuchen und sich mit einem Mädchen verkuppeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie zerstören den Fluch des Blutmondes, der sie miteinander verkuppelte, doch stellte sich heraus, dass es nicht an einem Fluch lag.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Staffel sind die Teilnehmer allerdings gezwungen, sich immer wieder neu zu verkuppeln.

de.wikipedia.org

Um das Dekorum zu wahren, verkuppelt er sie mit einem nichtsahnenden Industriellen.

de.wikipedia.org

Sie floh einst vor ihrem Vormund, der sie verkuppeln wollte.

de.wikipedia.org

Beide ahnen nicht sofort, dass sie miteinander verkuppelt werden sollen.

de.wikipedia.org

Zwischen den vier verkuppelten Säulen und dem verkröpften Gebälk steht der Kanzelkorb mit Rocailleornamenten.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde versucht, ihn mit einer entsprechenden und selbstverständlich dem jüdischen Glauben angehörenden Frau zu verkuppeln.

de.wikipedia.org

Während die Gruppe versucht, die beiden zu verkuppeln, bemerken die 17-jährigen gar nicht, dass sie momentan selbst die Liebe entdecken.

de.wikipedia.org

Nach einem solchen Anlass am Rande eines Boxkampfs möchte er sie mit einem alten Komtur verkuppeln, worauf sie sich allein auf den Heimweg macht.

de.wikipedia.org