Traduzioni di „verschwägern“ nel dizionario tedesco » cinese

I . verschla̱gen* VB vb trans

verschlagen

用木板把…封住 yòng mùbǎn bǎ … fēngzhù , 隔开 gékāi

verschlagen

击球失误 jīqiú shīwù

verschlagen

翻乱 fānluàn

II . verschla̱gen* VB vb intr

verschlagen

有用 yǒuyòng , 有效 yǒuxiào , 有帮助 yǒu bāngzhù

verscheißern VB vb trans

verscheißern

捉弄 zhuōnòng , 玩弄 wánnòng , 愚弄 yúnòng

I . verschleiern VB vb trans

verschleiern

用面纱遮盖 yòng miànshā zhēgài

verschleiern

掩饰 yǎnshì , 隐藏 yǐncáng

II . verschleiern VB vb rifl

verschleiern

遮蔽 zhēbì , 蒙有面纱 méng yǒu miànshā

verschleiern

变阴暗 biànyīn'àn

verschwiegen AGG

verschwiegen

守口如瓶的 shǒu kǒu rú píng de , 嘴紧的 zuǐjǐnde

verschwiegen

安静的 ānjìngde , 寂静的 jìjìngde

verschweigen* VB vb trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

verschwö̱ren* VB vb rifl

verschwören

密谋策划 mìmóu cèhuà , 阴谋 yīnmóu , 结党 jiédǎng

sich mit jdm gegen jdn verschwören

与某人密谋反对某人

verschwören

献身于 xiànshēn yú

sich einer Sache verschwören

献身于某事

verschleudern VB vb trans

verschleudern

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

verschleudern

低价抛售 dījià pāoshòu , 甩卖 shuǎimài

I . verschlịmmern VB vb trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB vb rifl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

verschụ̈chtern VB vb trans

verschüchtern

使胆怯 shǐ dǎnqiè

versteigern VB vb trans

versteigern

拍卖 pāimài

Verschwẹnder <-s, -> SOST m

Verschwender

浪费者 làngfèizhě , 挥霍者 huīhuòzhě

verschwẹnden VB vb trans

verschwenden

挥霍 huīhuò , 浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng

Zeit [Geld] verschwenden

浪费时间[金钱]

verschwịnden* VB vb intr +sein

verschwinden

消失 xiāoshī , 失去 shīqù , 不见 bùfkjiàn

verschwinden

离开 líkāi , 走开 zǒukāi

ich muss mal verschwinden

我得上厕所去

verschwinden

丢失 diūshī , 找不到 zhǎobùdào

Schwa̱ger <-s, ̶̈ > SOST m

Schwager

姐夫 jiěfu , 妹夫 mèifu

Schwager

内兄 nèixiōng , 内弟 nèidì

Schwager

大舅子 dàjiùzi , 小舅子 xiǎojiùzi

Schwager

大伯 dàbó , 小叔子 xiǎoshūzi

Schwager

连襟 liánjīn

verschö̱nen VB vb trans

verschönen

美化 měihuà , 使美丽 shǐ měilì , 使更好 shǐ gènghǎo

verscho̱nen VB vb trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài

verschạffen VB vb trans

verschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法获得 shèfǎ huòdé

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

verschạ̈rfen VB vb trans, vb rifl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

verschẹnken VB vb trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

verschẹrbeln VB vb trans

verscherbeln

低价出售 dījià chūshòu , 贱卖 jiànmài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2 Satz 1 LPartG: „Die Verwandten eines Lebenspartners gelten als mit dem anderen Lebenspartner verschwägert.

de.wikipedia.org

Keine Familie durfte mehr als zwei Mitglieder im Rat stellen, was aber kein Problem war, da fast alle miteinander verwandt oder verschwägert waren.

de.wikipedia.org

Es blieb nicht sein einziger Versuch, sich mit der königlichen Familie zu verschwägern.

de.wikipedia.org

Alles war versippt, verschwägert, und die Kordialität, die Familienzugehörigkeit mußte natürlich die Aufrechterhaltung der Disziplin erschweren.

de.wikipedia.org

Alle dort bestellten Räte seien miteinander verwandt, versippt und verschwägert.

de.wikipedia.org

Seine Familie war mit Adligen verschwägert, er selbst aber nicht adlig.

de.wikipedia.org

Die Dulkadir waren mit den Osmanen verwandt und verschwägert.

de.wikipedia.org

Er war lange eine Stütze der Tyrannenherrschaft gewesen und war mit dem Tyrannen verschwägert.

de.wikipedia.org

Er war mit den führenden Familien der Stadt verschwägert.

de.wikipedia.org

Besteht zwischen der Stiefmutter und dem Vater oder der leiblichen Mutter des Kindes eine Ehe bzw. eingetragene Lebenspartnerschaft, so sind Stiefmutter und Stiefkind verschwägert.

de.wikipedia.org