Traduzioni di „versorger“ nel dizionario tedesco » cinese

versọrgen VB vb trans

versorgen

供给 gōngjǐ , 供应 gōngyìng , 提供 tígōng

die Stadt mit Strom versorgen

给城市供电

versorgen

照管 zhàoguǎn , 照料 zhàoliào , 料理 liàolǐ

das Haus versorgen

照管房屋

vo̱rsorgen VB vb intr

vorsorgen

预先关心 yùxiān guānxīn , 预先防备 yùxiān fángbèi

Versọrgung SOST f inv

Versorgung

供给 gōngjǐ , 供应 gōngyìng , 供给 gōngjǐ

Versorgung

照管 zhàoguǎn , 照料 zhàoliào

Fü̱rsorge SOST f inv

Fürsorge

关心 guānxīn , 关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù , 照料 zhàoliào

I . versa̱gen VB vb trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VB vb intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

versteigern VB vb trans

versteigern

拍卖 pāimài

ụnversorgt AGG

unversorgt

无人供养的 wúrén gòngyǎng de

Versteigerer <-s, -> SOST m

Versteigerer

拍卖商 pāimàishāng

I . versö̱hnen VB vb trans

versöhnen

使和解 shǐ héjiě , 使修好 shǐ xiūhǎo , 使和好 shǐ héhǎo

II . versö̱hnen VB vb rifl

versöhnen

和解 héjiě , 和好 héhǎo

sich mit jdm versöhnen

与某人和解

I . verse̱hen* VB vb trans

versehen

供给 gōngjǐ , 给…装上 gěi … zhuāngshàng

versehen

执行 zhíxíng , 履行 lǚxíng , 办理 bànlǐ

versehen

照管 zhàoguǎn

II . verse̱hen* VB vb rifl

versehen

弄错 nòngcuò , 看错 kàncuò , 准备好 zhǔnbèi hǎo , 期待 qīdài

Verse̱hen <-s, -> SOST nt

Versehen

过失 guòshī , 疏忽 shūhu

aus Versehen

不小心

Versehen

出错 chūcuò , 差错 chācuò

Versteigerung <-, -en> SOST f

Versteigerung

拍卖 pāimài

etw zur Versteigerung geben

拍卖某物

Versọrgungsnetz SOST nt

Versorgungsnetz

供应网点 gōngyìng wǎngdiǎn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Branchenschwerpunkte der Beteiligungen liegen in den Bereichen Automobil & Transport, Energie & Versorger, Finanzdienstleister, Industrie, Infrastruktur, Konsum & Einzelhandel, Luftfahrt & Verteidigung, Pharma, Technologie & Dienstleistungen sowie Telekommunikation & Medien.

de.wikipedia.org

Hauptkunden sind die Öl- und Gasindustrie, Versorger und Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org

Diese wird meist durch öffentliche Anbieter (kommunale Versorger) gewährleistet, die die ökologische Verantwortung übernehmen und es als Leitungswasser zur Verfügung stellen.

de.wikipedia.org

Außerdem verfügt sie über begrenzte Kapazitäten für Brennstoff und Frischwasser, um auf See als Versorger zu fungieren.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass Rückströme in das Netz der öffentlichen Versorger eingeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Kooperative Versorger werden indes von den Kunden, die das Unternehmen bedient, in Selbstverwaltung besessen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es einige kleinere Versorger, die meist auch im Besitz der öffentlichen Hand sind.

de.wikipedia.org

Der Begriff leisten ist „liefern“ gleichzusetzen; typische Versorger sind Stadtwerke oder Energieversorgungsunternehmen.

de.wikipedia.org

Zu diesen sogenannten Kampfunterstützungstruppen gehören beispielsweise Techniker, Versorger, Fahrzeug-Besatzungen und Köche.

de.wikipedia.org

Beim Lastenmanager greift der Versorger noch zusätzlich aktiv in den Haushaltsablauf ein, wenn auch der Kunde durch die kurzen Abschaltzeiten davon wenig bemerken dürfte.

de.wikipedia.org