Traduzioni di „zugrundegehen“ nel dizionario tedesco » cinese

zugrụnde AVV

(用于短语) zugrunde liegen

以…为根据

zugrunde gehen

崩溃，灭亡

jdn zugrunde richten

使某人毁灭

auseinạndergehen* VB vb intr +sein

auseinandergehen

分开 fēnkāi , 分手 fēnshǒu , 分道扬镳 fēn dào yáng biāo

auseinandergehen

碎裂 suìliè , 碎散 suìsàn

auseinandergehen

分岔 fēnchà

auseinandergehen

分歧 fēnqí

auseinandergehen

发胖 fāpàng

zu̱greifen* VB vb intr

zugreifen

伸手拿取 shēnshǒu náqǔ

zugreifen

迅速行动 xùnsù xíngdòng , 立即着手 lìjí zhuóshǒu

Bitte greifen Sie zu!

请随便吃!

ịrregehen* VB vb intr +sein

irregehen

迷失方向 míshī fāngxiàng , 走错路 zǒu cuò lù

irregehen

弄错 nòngcuò , 搞错 gǎocuò

zu̱gestehen* VB vb trans

zugestehen

承认 chéngrèn

zugestehen

让与 ràng yǔ , 给予 jǐyǔ

jdm ein Recht zugestehen

给予某人权利

gu̱tgehen* VB vb intr +sein

gutgehen

处于良好的健康状况 chǔyú liánghǎode jiànkāng zhuàngkuàng

jdm geht es gut

某人健康状况良好

gutgehen

适意 shìyì , 合适 héshì

gutgehen

进展顺利 jìnzhǎn shùnlì

zerge̱hen* VB vb intr +sein

zergehen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

darạngehen* VB vb intr +sein

darangehen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

I . dụrchgehen* VB vb intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VB vb trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

frẹmdgehen* VB vb intr +sein

fremdgehen

通奸 tōngjiān , 私通 sītōng

mit jdm fremdgehen

与某人通奸

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die als Bruträuber aktiven Raupen der Hummelnestmotte können insbesondere bereits geschwächte Hornissenvölker irreversibel schädigen, sodass das Volk zugrundegeht.

de.wikipedia.org

Der Regisseur reduziere das Problem auf das Leiden einer Einzelperson, statt gesellschaftliche Ursachen zu erforschen; damit „rückt er fatal in die Nähe des Defätismus: Einer, der sich quält, muß zugrundegehen.

de.wikipedia.org

In den zwei Jahren, die sie dort verbrachte, initiierte sie ein Versorgungslager für verletzte Pferde, deren Schicksal das Zugrundegehen auf dem Schlachtfeld gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Beim Zugrundegehen von befallenen Bakterien würden die Bakterienzellen in unregelmäßige Teilstücke zerfallen, die aus den beiden Formen der Parasiten bestehen.

de.wikipedia.org

Trotz der gewaltigen Ausmaße umfasst eine Kolonie aber immer nur eine Königin, das bedeutet, dass das Volk nach dem Tod der Königin zugrundegeht.

de.wikipedia.org